صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:3
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 1 > عدد 3
صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 1:3
| ← صموئيل الأول 1:2 | صموئيل الأول 1:3 (AVD) | صموئيل الأول 1:4 → |
|---|---|---|
وَلَهُ ٱمْرَأَتَانِ، ٱسْمُ ٱلْوَاحِدَةِ حَنَّةُ، وَٱسْمُ ٱلْأُخْرَى فَنِنَّةُ. وَكَانَ لِفَنِنَّةَ أَوْلَادٌ، وَأَمَّا حَنَّةُ فَلَمْ يَكُنْ لَهَا أَوْلَادٌ.
|
وَكَانَ هَذَا ٱلرَّجُلُ يَصْعَدُ مِنْ مَدِينَتِهِ مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ لِيَسْجُدَ وَيَذْبَحَ لِرَبِّ ٱلْجُنُودِ فِي شِيلُوهَ. وَكَانَ هُنَاكَ ٱبْنَا عَالِي: حُفْنِي وَفِينَحَاسُ، كَاهِنَا ٱلرَّبِّ.
|
وَلَمَّا كَانَ ٱلْوَقْتُ وَذَبَحَ أَلْقَانَةُ، أَعْطَى فَنِنَّةَ ٱمْرَأَتَهُ وَجَمِيعَ بَنِيهَا وَبَنَاتِهَا أَنْصِبَةً.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَانَH5927 هَذَاH1931 ٱلرَّجُلُH376 يَصْعَدُH5927 مِنْH5892 مَدِينَتِهِH5892 مِنْH3117 سَنَةٍH3117 إِلَىH3117 سَنَةٍH3117 لِيَسْجُدَH7812 وَيَذْبَحَH2076 لِرَبِّH3068 ٱلْجُنُودِH6635 فِيH7887 شِيلُوهَ.H7887 وَكَانَH8033 هُنَاكَH8033 ٱبْنَاH8147 H1121 عَالِي:H5941 حُفْنِيH2652 وَفِينَحَاسُ،H6372 كَاهِنَاH3548 ٱلرَّبِّ.H3068
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְעָלָה הָאִישׁ הַהוּא מֵעִירֹו מִיָּמִים ׀ יָמִימָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת וְלִזְבֹּחַ לַיהוָה צְבָאֹות בְּשִׁלֹה וְשָׁם שְׁנֵי בְנֵי־עֵלִי חָפְנִי וּפִנְחָס כֹּהֲנִים לַיהוָה׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/עָלָה֩ |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqp3ms | |
הָ/אִ֨ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
הַ/ה֤וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
מֵֽ/עִיר/וֹ֙ |
me./'i.R/o | H5892 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
מִ/יָּמִ֣ים |
mi./ya.Mim | H3117 | HR/Ncmpa | |
יָמִ֔ימָ/ה |
ya.Mi.ma/h | H3117 | HNcmpa/Sd | |
לְ/הִֽשְׁתַּחֲוֺ֧ת |
le./hish.ta.cha.Vot | H7812 | HR/Vtc | |
וְ/לִ/זְבֹּ֛חַ |
ve./li/z.Bo.ach | H2076 | HC/R/Vqc | |
לַ/יהוָ֥ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/שִׁלֹ֑ה |
be./shi.Loh | H7887 | HR/Np | |
וְ/שָׁ֞ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
שְׁנֵ֣י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עֵלִ֗י |
'e.Li | H5941 | HNp | |
חָפְנִי֙ |
cha.fe.Ni | H2652 | HNp | |
וּ/פִ֣נְחָ֔ס |
u./Fin.Chas | H6372 | HC/Np | |
כֹּהֲנִ֖ים |
ko.ha.Nim | H3548 | HNcmpa | |
לַ/יהוָֽה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): جذر أولي; يذبح حيوانًا (غالبًا ذبيحة)
- H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): من חֹפֶן (chôphen) [H2651]؛ ربما ملاكم; حُفْنِي، إسرائيلي
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): اسم الفاعل من כָּהַן (kâhan) [H3547]; حرفيًا: من يمارس الخدمة، كاهن؛ وأيضًا، على سبيل المجاملة، كاهن عامل ولو كان علمانيًا
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): أو (في الجمع) עָר (ʻâr)؛ أو עָיַר (ʻâyar)؛ (القضاة 10:4)، من עוּר (ʻûwr) [H5782]; مدينة (مكان محروس بالساهر أو الحراسة) بأوسع معنى، حتى معسكر أو موقع مجرد
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): جذر أولي; يصعد، لازمًا (يكون عاليًا) أو متعديًا (يرتقي)؛ ويستعمل في معانٍ كثيرة متنوعة، أولية وثانوية، حرفية ومجازية
- H5941 — עֵלִי (ʻÊlîy, ay-lee'): من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]؛ رفيع; عَالِي، رئيس كهنة إسرائيلي
- H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): على ما يبدو من פֶּה (peh) [H6310] و صيغة متغيرة من נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ فم حية; فِينَحَاس، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): جذر أولي; يخفض نفسه، أي يسجد (ولا سيما انعكاسيًا، إكرامًا لملك أو لله)
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): أو שִׁלֹה (Shilôh)؛ أو שִׁילוֹ (Shîylôw)؛ أو שִׁלוֹ (Shilôw)؛ من نفس שִׁילֹה (Shîylôh) [H7886]; شِيلُوه، موضع في فِلَسْطِين
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَكَانَ هُنَاكَ — صموئيل الأول 1:9, صموئيل الأول 2:12-17, صموئيل الأول 2:34, صموئيل الأول 3:13, صموئيل الأول 4:4, صموئيل الأول 4:11, صموئيل الأول 4:17-18
- فِي شِيلُوهَ — يشوع 18:1, القضاة 18:31, صموئيل الأول 1:9, المزامير 78:60, إرميا 7:12-14
- لِيَسْجُدَ — التثنية 12:5-7, التثنية 12:11-14
- مِنْ سَنَةٍ إِلَى سَنَةٍ — الخروج 23:14, الخروج 23:17, الخروج 34:23, التثنية 16:16, لوقا 2:41
إحالات متبادلة (4): يشوع 19:51, القضاة 19:18, صموئيل الأول 1:21, صموئيل الأول 2:19
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: حفني وفينحاس; شِيلُوه
- توري: ٱلْأَعْيَاد ٱلسَّنَوِيَّة; الذبائح
- نيف: الولائم; حَنَّة; حُفْنِي; شِيلُوه
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد