الكتاب المقدس > صموئيل الأول > أصحاح 2 > عدد 34

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

← صموئيل الأول 2:33	صموئيل الأول 2:34 (AVD)	صموئيل الأول 2:35 →
وَرَجُلٌ لَكَ لَا أَقْطَعُهُ مِنْ أَمَامِ مَذْبَحِي يَكُونُ لِإِكْلَالِ عَيْنَيْكَ وَتَذْوِيبِ نَفْسِكَ. وَجَمِيعُ ذُرِّيَّةِ بَيْتِكَ يَمُوتُونَ شُبَّانًا.	وَهَذِهِ لَكَ عَلَامَةٌ تَأْتِي عَلَى ٱبْنَيْكَ حُفْنِي وَفِينَحَاسَ: فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ يَمُوتَانِ كِلَاهُمَا.	وَأُقِيمُ لِنَفْسِي كَاهِنًا أَمِينًا يَعْمَلُ حَسَبَ مَا بِقَلْبِي وَنَفْسِي، وَأَبْنِي لَهُ بَيْتًا أَمِينًا فَيَسِيرُ أَمَامَ مَسِيحِي كُلَّ ٱلْأَيَّامِ.

نص العدد

AVD

وَهَذِهِ^H2088 لَكَ عَلَامَةٌ^H226 تَأْتِي^{H834 H935} عَلَى^H413 ٱبْنَيْكَ^{H8147 H1121} حُفْنِي^{H413 H2652} وَفِينَحَاسَ:^H6372 فِي^H3117 يَوْمٍ^H3117 وَاحِدٍ^H259 يَمُوتَانِ^H4191 كِلَاهُمَا.^H8147

العبرية الأصلية

וְזֶה־לְּךָ הָאֹות אֲשֶׁר יָבֹא אֶל־שְׁנֵי בָנֶיךָ אֶל־חָפְנִי וּפִינְחָס בְּיֹום אֶחָד יָמוּתוּ שְׁנֵיהֶם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וְ/זֶה	ve./zeh-	H2088	HC/Pdxms
לְּ/ךָ֣	le./Kha		HR/Sp2ms	—
הָ/א֗וֹת	ha./'ot	H226	HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr
יָבֹא֙	ya.Vo'	H935	HVqi3ms
אֶל	'el-	H413	HR
שְׁנֵ֣י	she.Nei	H8147	HAcmdc
בָנֶ֔י/ךָ	va.Nei./kha	H1121	HNcmpc/Sp2ms
אֶל	'el-	H413	HR
חָפְנִ֖י	cha.fe.Ni	H2652	HNp
וּ/פִֽינְחָ֑ס	u./fin.Chas	H6372	HC/Np
בְּ/י֥וֹם	be./Yom	H3117	HR/Ncmsa
אֶחָ֖ד	'e.Chad	H259	HAcmsa
יָמ֥וּתוּ	ya.Mu.tu	H4191	HVqi3mp
שְׁנֵי/הֶֽם	she.nei./Hem	H8147	HAcmdc/Sp3mp

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H226 — אוֹת (ʼôwth, oth): لعلّه من אוּת (ʼûwth) [H225]، بمعنى الظهور; علامة، حرفية أو مجازية، كراية أو منارة أو نصب تذكاري أو فأل أو آية أو دليل، إلخ.
H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): عدد من אָחַד (ʼâchad) [H258]; في الأصل، متّحد، أي واحد؛ أو (كعدد ترتيبيّ) الأوّل
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): كلمة أولية; ضمير الإشارة المذكر: هذا أو ذاك
H2652 — חׇפְנִי (Chophnîy, khof-nee'): من חֹפֶן (chôphen) [H2651]؛ ربما ملاكم; حُفْنِي، إسرائيلي
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): جذر أولي; مات (حرفيًّا أو مجازًا)؛ وبالتعدية، قتل
H6372 — פִּינְחָס (Pîynᵉchâç, pee-nekh-aws'): على ما يبدو من פֶּה (peh) [H6310] و صيغة متغيرة من נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175]؛ فم حية; فِينَحَاس، اسم ثلاثة من الإسرائيليين
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): مثنى שֵׁנִי (shênîy) [H8145]؛ المؤنث שְׁתַּיִם (shᵉttayim); اثنان؛ وأيضًا، كعدد ترتيبي: مضاعف

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

عَلَامَةٌ — صموئيل الأول 3:12, الملوك الأول 13:3, الملوك الأول 14:12
فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ — صموئيل الأول 4:11, صموئيل الأول 4:17

إحالات متبادلة (9): التكوين 44:34, اللاويين 21:9, العدد 26:10, صموئيل الأول 1:3, الملوك الثاني 19:29, المزامير 78:64, أمثال 29:1, إرميا 44:29, العبرانيين 12:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: عَالِي; حفني وفينحاس
توري: رَئِيس ٱلْكَهَنَة; الأحكام
نيف: أَبِيَاثَار; عَالِي; حُفْنِي; الأحكام; الوالدان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › صموئيل الأول › أصحاح 2 › عدد 34

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

محتويات

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

صموئيل الأول (صَمُوئِيلَ ٱلْأَوَّلُ) 2:34

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث