本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
撒迦利亞書 14:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
撒迦利亞書 14:8
| ← 撒迦利亞書 14:7 | 撒迦利亞書 14:8 (北京官話譯本) | 撒迦利亞書 14:9 → |
|---|---|---|
有一日爲主所知、不成爲晝也不成爲夜到下晚必有光明。
|
那日必有活水從耶路撒冷湧出、一半往東海流、一半往西海流、夏日冬日永遠長有。
|
那日主必爲全地的王、耶和華必爲獨一無二的主、他的名也必獨一無二。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那日H3117必有活H2416水H4325從耶路撒冷H3389湧出H3318、一半H2677往東H6931海H3220流、一半H2677往西H314海H3220流、夏日H7019冬日H2779永遠長有。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְהָיָה ׀ בַּיֹּום הַהוּא יֵצְאוּ מַיִם־חַיִּים מִירוּשָׁלִַם חֶצְיָם אֶל־הַיָּם הַקַּדְמֹונִי וְחֶצְיָם אֶל־הַיָּם הָאַחֲרֹון בַּקַּיִץ וּבָחֹרֶף יִהְיֶה׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֗וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
יֵצְא֤וּ |
ye.tze.'U | H3318 | HVqi3mp | |
מַֽיִם |
ma.yim- | H4325 | HNcmpa | |
חַיִּים֙ |
chai.Yim | H2416 | HAampa | |
מִ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
mi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
חֶצְיָ֗/ם |
chetz.Ya/m | H2677 | HNcmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הַ/קַּדְמוֹנִ֔י |
ha./kad.mo.Ni | H6931 | HTd/Aamsa | |
וְ/חֶצְיָ֖/ם |
ve./chetz.Ya/m | H2677 | HC/Ncmsc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הַ/יָּ֣ם |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
הָ/אַחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | |
בַּ/קַּ֥יִץ |
ba./Ka.yitz | H7019 | HRd/Ncmsa | |
וּ/בָ/חֹ֖רֶף |
u./va./Cho.ref | H2779 | HC/Rd/Ncmsa | |
יִֽהְיֶֽה |
Yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): 或（縮略）作 אַחֲרֹן (ʼachărôn)；源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 後面的；一般指遲的或最後的；特指（因面向東方）西邊的
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): 源自 חָיָה (châyâh) [H2421]；; 活的；因此指生的（肉）；新鮮的（植物、水、年歲）、強壯的；又（作名詞，特別是陰性單數與陽性複數）指生命（或活物），無論字面或比喻
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H2779 — חֹרֶף (chôreph, kho'-ref): 源自 חָרַף (châraph) [H2778]；; 本義為收成的莊稼，即（引申為）秋（及冬）季；比喻為年歲成熟
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
- H6931 — קַדְמוֹנִי (qadmôwnîy, kad-mo-nee'): 或 קַדְמֹנִי (qadmônîy)；源自 קַדְמוֹן (qadmôwn) [H6930]；; （時間上）在前的，或（地點上）東方的
- H7019 — קַיִץ (qayits, kah'-yits): 源自 קוּץ (qûwts) [H6972]；; 收成（指作物），無論是產物（穀物或果子），或（乾旱的）季節
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 前 — 約珥書 2:20
- in summer — 以賽亞書 35:7, 以賽亞書 41:17-18, 以賽亞書 49:10, 以賽亞書 58:11, 啟示錄 7:16-17
- living — 以西結書 47:1-12, 約珥書 3:18, 路加福音 24:47, 約翰福音 4:10, 約翰福音 4:14, 約翰福音 7:38, 啟示錄 22:1-2, 啟示錄 22:17
反向參照（13）： 出埃及記 15:7, 列王紀下 5:12, 列王紀下 5:14, 以賽亞書 35:6, 但以理書 2:35, 但以理書 11:45, 彌迦書 4:2, 彌迦書 5:7, 哈巴谷書 2:14, 撒迦利亞書 12:3, 路加福音 14:23, 約翰福音 5:4, 哥林多前書 14:36
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容