本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H5647 — עָבַד (ʻâbad)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H5647（希伯來文）

希伯來文： עָבַד (ʻâbad)

讀音： aw-bad'

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 工作（任何意義上的）；引申為服事、耕種、（使役為）奴役等

KJV 譯法： [idiom] be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, execute, [phrase] husbandman, keep, labour(-ing man, bring to pass, (cause to, make to) serve(-ing, self), (be, become) servant(-s), do (use) service, till(-er), transgress (from margin), (set a) work, be wrought, worshipper,

詞義

  1. 工作，事奉
    1. （Qal）
    2. 勞動，工作，做工
    3. 為他人工作，以勞力服事他人
    4. 作臣民服事
    5. 事奉（天主）
    6. 事奉（指利未人的事奉）
    7. （Niphal）
    8. 被耕作，被耕種（指土地）
    9. 使自己成為僕人
    10. （Pual）被耕作
    11. （Hiphil）
    12. 強迫勞動或工作，使勞動，使服事
    13. 使作臣民服事
    14. （Hophal）被引誘或誘使去事奉

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G142 αἴρω aírō 基本字根； 舉起；引申為拿起或拿走；比喻為提高（聲音）、使（心思）懸疑不決，特指起航離去（即起錨）；按希伯來語用法（參看 H5375）指贖罪 away with, bear (up), carry, lift up, loose, make to doubt, put away, remove, take (away, up)
G599 ἀποθνήσκω apothnḗskō 源自 G575 與 G2348； 死去（字面或比喻） be dead, death, die, lie a-dying, be slain (X with)
G615 ἀποκτείνω apokteínō 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)（殺）； 徹底殺死；比喻為毀滅 put to death, kill, slay
G622 ἀπόλλυμι apóllymi 源自 G575 與 G3639 的字根； 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻 destroy, die, lose, mar, perish
G683 ἀπωθέομαι apōthéomai 源自 G575 與 ὠθέω (ōthéō) 或 ὤθω (ṓthō)（推）的關身語態； 推開，比喻為棄絕 cast away, put away (from), thrust away (from)
G684 ἀπώλεια apṓleia 源自 G622 的一個推定的衍生詞； 毀壞或喪失（肉體的、屬靈的或永遠的） damnable(-nation), destruction, die, perdition, X perish, pernicious ways, waste
G853 ἀφανίζω aphanízō 源自 G852； 使不顯現，即（主動）毀壞（遮蔽），或（被動）消失（被毀滅） corrupt, disfigure, perish, vanish away
G1092 γεωργός geōrgós 源自 G1093 與 G2041 的字根； 耕地的人，即農夫 husbandman
G1096 γίνομαι gínomai 基本動詞的延長形式兼關身語態形式； 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等） arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1398 δουλεύω douleúō 源自 G1401； 作……的奴隸（字面或比喻、被迫或自願） be in bondage, (do) serve(-ice)
G1399 δούλη doúlē G1401 的陰性形式； 女奴（被迫或自願） handmaid(-en)
G1400 δοῦλον doûlon G1401 的中性形式； 順服的、為奴的 servant
G1401 δοῦλος doûlos 源自 G1210； 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍） bond(-man), servant
G1402 δουλόω doulóō 源自 G1401； 使為奴（字面或比喻） bring into (be under) bondage, X given, become (make) servant
G1554 ἐκδίδωμι ekdídōmi 源自 G1537 與 G1325； 交出，即（特指）出租 let forth (out)
G1587 ἐκλείπω ekleípō 源自 G1537 與 G3007； 略去，即（引申為）停止（死亡） fail
G1806 ἐξάγω exágō 源自 G1537 與 G71； 領出 bring forth (out), fetch (lead) out
G1808 ἐξαίρω exaírō 源自 G1537 與 G142； 除去 put (take) away
G1842 ἐξολοθρεύω exolothreúō 源自 G1537 與 G3645； 根除 destroy
G2038 ἐργάζομαι ergázomai 關身語態，源自 G2041； 勞作（作為工作、職業等），（引申為）成就、從事或參與，等等 commit, do, labor for, minister about, trade (by), work
G2041 ἔργον érgon 源自基本（但已廢）詞 ἔργω (érgō)（作工）； 勞苦（作為努力或職業）；引申為，行為 deed, doing, labour, work
G2615 καταδουλόω katadoulóō 源自 G2596 與 G1402； 徹底奴役 bring into bondage
G2616 καταδυναστεύω katadynasteúō 源自 G2596 與 G1413 的衍生詞； 施行轄制，即欺壓 oppress
G2679 κατασκάπτω kataskáptō 源自 G2596 與 G4626； 掘毀根基，即（引申為）毀滅 dig down, ruin
G2716 κατεργάζομαι katergázomai 源自 G2596 與 G2038； 完全做成，即成就；引申為完成、造成 cause, to (deed), perform, work (out)
G3000 λατρεύω latreúō 源自 λάτρις (látris)（受僱的僕役）； 事奉（天主），即獻上宗教上的敬拜 serve, do the service, worship(-per)
G3008 λειτουργέω leitourgéō 源自 G3011； 作公僕，即（類推為）履行宗教上或慈善上的職責（敬拜、順從、賑濟） minister
G4060 περιτίθημι peritíthēmi 源自 G4012 與 G5087； 放在周圍；引申為贈予 bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4160 ποιέω poiéō 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式； 作或做（應用極廣，或直接或間接） abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4352 προσκυνέω proskynéō 源自 G4314 與 G2965 的可能衍生詞（意為親吻，如狗舔主人的手）； 向……搖尾乞憐或俯伏，即（字面或比喻）俯伏致敬（向……致敬，崇拜） worship
G4921 συνιστάω synistáō 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）； 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成 approve, commend, consist, make, stand (with)
G5255 ὑπήκοος hypḗkoos 源自 G5219； 留心聽從，即（引申為）順服 obedient

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H5647/2&oldid=0"