本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
羅馬書 6:16
羅馬書 6:16
| ← 羅馬書 6:15 | 羅馬書 6:16 (北京官話譯本) | 羅馬書 6:17 → |
|---|---|---|
這怎麼說呢、屬恩典不屬律法、就可以犯罪麼、斷乎不可。
|
豈不曉得你們獻身作奴僕、服事誰、就是誰的奴僕、或作罪孽的奴僕、以致取死、或作順命的奴僕、以致稱義。
|
我感謝天主、因爲你們素常雖作罪的奴僕、今已一心信服了所傳給你們的道理的模範
|
經文
豈不G3756曉得G1492你們獻G3936身G1438作奴僕G1401、服事G5218 G5219誰G3739 G3739、就是G2075誰的奴僕G1401、或G2273作罪孽的G266奴僕、以致G1519取死G2288、或G2228作順命的G5218奴僕、以致G1519稱義G1343。
οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
παριστάνετε |
paristanete | G3936 | V-PAI-2P | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-2APM | |
δούλους |
doulous | G1401 | N-APM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὑπακοήν, |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
δοῦλοί |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ἐστε |
este | G2075 | V-PAI-2P | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
ὑπακούετε, |
hupakouete | G5219 | V-PAI-2P | |
ἤτοι |
ētoi | G2273 | CONJ | |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
ὑπακοῆς |
hupakoēs | G5218 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
δικαιοσύνην; |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): 源自 G264;; 罪(本義為抽象的)
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): 源自 G1342;; 公平(品格或行為上的);特指(基督教的)稱義
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210;; 奴隸(字面或比喻、被迫或自願;因此常用於有限定的意義,指順服或服侍)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): G1510 的第二人稱複數現在時直說語氣;; 你們是
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞;; 表選擇,或;表比較,比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
- G2273 — ἤτοι (ḗtoi, ay'-toy): 源自 G2228 與 G5104;; 或者確實
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): 源自 G2348;; (本義為作名詞用的形容詞)死亡(字面或比喻)
- G3739 — ὅς (hós, hos): 可能為基本詞(或許為冠詞 G3588 的一種形式);; 關係代名詞(有時為指示代名詞),誰、哪個、什麼、那. 另見 G3757。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): 源自 G3844 與 G2476;; 站在旁邊,即(及物為)展示、獻上,(特指)推薦,(比喻為)證實;或(不及物為)在近旁(或已預備),幫助
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): 源自 G5219;; 留心聽從,即(引申為)順從或服從
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): 源自 G5259 與 G191;; 在下聽(作為下屬),即留心傾聽;引申為遵從或順服命令或權柄
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
經文交叉參照
- 曉得 — 羅馬書 6:3
- 誰 — 約書亞記 24:15, 馬太福音 6:24, 約翰福音 8:34, 羅馬書 6:13, 彼得後書 2:19
- 或作罪孽的 — 羅馬書 6:12, 羅馬書 6:17, 羅馬書 6:19-23
反向參照(15): 創世記 2:17, 列王紀上 18:21, 以斯拉記 5:11, 詩篇 19:13, 以賽亞書 61:1, 瑪拉基書 3:18, 馬太福音 20:4, 路加福音 16:13, 羅馬書 5:21, 羅馬書 6:20, 羅馬書 12:1, 帖撒羅尼迦後書 1:8, 彼得前書 1:22, 彼得前書 2:24, 約翰一書 3:7
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容