本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 20:1
啟示錄 20:1
| ← 啟示錄 19:21 | 啟示錄 20:1 (北京官話譯本) | 啟示錄 20:2 → |
|---|---|---|
其餘的都被騎馬的口中的刀殺死飛鳥來吃他們的肉都吃飽了
|
我見一位天使、從天降下、手裏拏著無底坑的鑰匙、並大鍊
|
子捉拏那龍、就是古蛇、就是魔鬼撒但將他捆綁一千年
|
經文
我見G1492一位天G3772使G32、從G1537天降下G2597、手G5495裏G1909拏著G2192無底坑的G12鑰匙G2807、並G2532大G3173鍊G254◌
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失
Καὶ εἶδον ἄγγελον καταβαίνοντα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, ἔχοντα τὴν κλεῖδα τῆς ἀβύσσου, καὶ ἅλυσιν μεγάλην ἐπὶ τὴν χεῖρα αὐτοῦ.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἄγγελον |
angelon | G32 | N-ASM | |
καταβαίνοντα |
katabainonta | G2597 | V-PAP-ASM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ, |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ἔχοντα |
echonta | G2192 | V-PAP-ASM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κλεῖδα |
kleida | G2807 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀβύσσου, |
abussou | G12 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἅλυσιν |
halusin | G254 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
χεῖρα |
cheira | G5495 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM | — |
- G12 — ἄβυσσος (ábyssos, ab'-us-sos): 源自 G1（作否定詞首）與 G1037 的變體；; 無底的，即（特指）（陰間的）「深淵」
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): 源自 ἀγγέλλω (angéllō)（可能衍生自 G71；參看 G34）（報信）; 使者；尤指「天使」；引申為牧者
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): 字源不詳；; 腳鐐或手銬
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞；; 僅用於某些過去時態，其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708；本義為看見（字面或比喻）；引申為（僅在完成時態）知道. 參看 G3700。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞，表示來源（動作或移動所出之點），從、出（指地方、時間或原因；字面或比喻；直接或間接）. 常用於複合詞中，含義大致相同；常表示完成。
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
- G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): 源自 G2596 與 G939 的字根；; 下降（字面或比喻）
- G2807 — κλείς (kleís, klice): 源自 G2808；; 鑰匙（作為鎖閉之物），字面或比喻
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源（取高舉之意）；; 天空；擴展為天堂（天主的居所）；引申為幸福、權能、永恆；特指福音（基督教）
- G5495 — χείρ (cheír, khire): 或許源自 G5494 的字根，取其同源詞 G5490 的字根之義（經由中空以便抓握的概念）；; 手（字面或比喻（能力）；尤指（按希伯來語用法）方法或工具）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
反向參照（27）： 創世記 3:15, 約伯記 2:6, 約伯記 21:22, 約伯記 33:28, 詩篇 68:20, 詩篇 72:11, 詩篇 91:13, 以賽亞書 35:9, 以賽亞書 59:19, 以賽亞書 63:3, 但以理書 7:9, 撒迦利亞書 9:8, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 8:31, 馬太福音 12:29, 馬太福音 16:19, 馬太福音 22:44, 馬可福音 3:27, 馬可福音 4:31, 馬可福音 5:7, 路加福音 8:28, 路加福音 11:22, 使徒行傳 2:35, 羅馬書 16:20, 啟示錄 11:17, 啟示錄 16:17, 啟示錄 20:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容