本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 1:10
啟示錄 1:10
| ← 啟示錄 1:9 | 啟示錄 1:10 (北京官話譯本) | 啟示錄 1:11 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
我約翰是你們的兄弟、和你們一同受患難、一同在耶穌基督的國裏、一同有他的忍耐、爲傳天主的道、又爲給耶穌基督作見證、曾被發在海島上、那海島名叫拔摩
|
遇著一個主日、我被聖靈感動、聽見在我後頭有大聲如號筒說
|
我是阿拉法、我是俄梅戛、我是首先的、我是末後的、凡你所看見的、都要寫在書上、送給在亞西亞的以弗所士每拏別伽摩推雅推喇撒狄非拉鐵非老底嘉七個教會。
|
經文
遇著G1722一個主G2960日G2250、我被聖靈G4151感動G1096 G1722、聽見G191在我G3450後頭G3694有大G3173聲G5456如G5613號筒G4536說
ἐγενόμην ἐν Πνεύματι ἐν τῇ Κυριακῇ ἡμέρᾳ· καὶ ἤκουσα ὀπίσω μου φωνὴν μεγάλην ὡς σάλπιγγος,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
ἐγενόμην |
egenomēn | G1096 | V-2ADI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
Κυριακῇ |
Kuriakē | G2960 | A-DSF | |
ἡμέρᾳ· |
hēmera | G2250 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἤκουσα |
ēkousa | G191 | V-AAI-1S | |
ὀπίσω |
opisō | G3694 | ADV | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
φωνὴν |
phōnēn | G5456 | N-ASF | |
μεγάλην |
megalēn | G3173 | A-ASF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
σάλπιγγος, |
salpingos | G4536 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞；; 聽（各種意義上）
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式；; 使成為（「生」成），即（反身）成為（產生、出現），用法極廣（字面、比喻、加強語氣等）
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)（坐；與 G1476 的字根相近）之衍生詞的陰性形式（暗含 G5610），意為馴服的，即溫和的；; 日，即（字面為）從黎明到黑夜的時段，或整整二十四小時（但猶太人計算若干日時，通常把首尾兩端的部分都算在內）；比喻為一段時期（總由上下文或多或少清楚界定）
- G2960 — κυριακός (kyriakós, koo-ree-ak-os'): 源自 G2962；; 屬於主的（耶和華或耶穌）
- G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): （包括延長形式，陰性 μεγάλη (megálē)、複數 μεγάλοι (megáloi) 等；另參看 G3176、G3187）；; 大的（字面或比喻，應用極廣）
- G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式；; 我的
- G3694 — ὀπίσω (opísō, op-is'-o): 與 G3693 同源，加表示方向的後接成分；; 向後，即在後（作時間或地點的副詞或介詞；或作名詞）
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): 源自 G4154；; 氣流，即氣息（疾風）或微風；類推為或比喻為靈，即（人的）理性的靈魂，（引申為）生命之本、心志性情等，或（超人的）天使、鬼魔，或（屬神的）天主、基督的靈、聖靈. 參看 G5590。
- G4536 — σάλπιγξ (sálpinx, sal'-pinx): 或許源自 G4535（藉顫動或回響之意）；; 號筒
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): 可能經由顯露的概念與 G5316 同系；; 聲調（有音節的、動物的或人造的）；引申為言語（用於任何目的）、話語或語言
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 如 — 啟示錄 4:1, 啟示錄 10:3-8
- 在 — 馬太福音 22:43, 使徒行傳 10:10-33, 哥林多後書 12:2-4, 啟示錄 4:2, 啟示錄 17:3, 啟示錄 21:10
- 遇著 — 約翰福音 20:19, 約翰福音 20:26, 使徒行傳 20:7, 哥林多前書 16:2
反向參照（28）： 出埃及記 16:23, 出埃及記 19:16, 出埃及記 24:16, 利未記 23:3, 民數記 24:4, 民數記 28:9, 詩篇 118:24, 以賽亞書 56:6, 以賽亞書 58:1, 以賽亞書 58:13, 耶利米書 17:22, 以西結書 3:12, 以西結書 8:3, 以西結書 9:1, 以西結書 11:1, 以西結書 37:1, 以西結書 40:1, 馬太福音 12:8, 馬可福音 2:28, 馬可福音 16:9, 路加福音 1:41, 路加福音 2:27, 路加福音 6:5, 使徒行傳 21:4, 使徒行傳 22:17, 帖撒羅尼迦前書 4:16, 提摩太後書 3:12, 啟示錄 14:2
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容