本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 69:1
詩篇 69:1
| ← 詩篇 68:35 | 詩篇 69:1 (北京官話譯本) | 詩篇 69:2 → |
|---|---|---|
天主在聖殿眞可敬畏以色列的天主將力量權勢賜與子民天主是應當讚美的。
|
這是大衛的詩、使伶長歌唱、調用百合花、求天主救我、因水流來、將傷我命。
|
我陷在深泥中、無處可立我沈在深水裏波濤流過我身
|
經文
這是大衛的詩H1732、使伶長H5329歌唱、調用百合花H7799、求天主救H3467我H430、因水H4325流來H935、將傷我命H5315。
לַמְנַצֵּחַ עַל־שֹׁושַׁנִּים לְדָוִד׃
הֹושִׁיעֵנִי אֱלֹהִים כִּי בָאוּ מַיִם עַד־נָפֶשׁ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
| 詩題 | ||||
לַ/מְנַצֵּ֬חַ |
la/m.na.Tze.ach | H5329 | HRd/Vprmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
שׁוֹשַׁנִּ֬ים |
sho.sha.Nim | H7799 | HNcbpa | |
לְ/דָוִֽד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
הוֹשִׁיעֵ֥/נִי |
ho.shi.'E./ni | H3467 | HVhv2ms/Sp1cs | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
בָ֖אוּ |
Va.'u | H935 | HVqp3cp | |
מַ֣יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
נָֽפֶשׁ |
Na.fesh | H5315 | HNcbsa | |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根;; 去或來(應用極其廣泛)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為(完整形式)דָּוִיד (Dâvîyd);與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源;慈愛的;; 大闢,耶西最小的兒子
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): 原始字根;; 本義為開闊、寬廣或自由,即(引申為)安全;使役,使得自由或救助
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數(但作單數意義使用);; 水;比喻為汁液;委婉指尿、精液
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): 源自 נָפַשׁ (nâphash) [H5314];; 本義為有氣息的活物,即動物或(抽象地)生命力;用法極廣,有字面、借用或比喻之義(身體的或心理的)
- H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): 原始字根;亦作由名詞 נֶצַח (netsach) [H5331] 衍生; 本義為從遠處閃耀,即居於卓越地位(如作督管者,尤指聖殿事奉及其音樂);長存
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): 或 שׁוֹשָׁן (shôwshân);或 שֹׁשָׁן (shôshân);以及(陰性)שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh);源自 שׂוּשׂ (sûws) [H7797];; 百合花(因其潔白),作建築上的花飾;又指(直的)號筒(因其管狀)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同,用作介詞(單數或複數,常帶前綴,或作連詞,後接小品詞);; 在……之上、越過、在……上面,或反對(但在最後這一關係中總帶有向下的意味),用法極其多樣
經文交叉參照
- 水 — 詩篇 18:4, 詩篇 42:7, 詩篇 69:2, 詩篇 69:14-15, 以賽亞書 28:17, 以賽亞書 43:2, 耶利米哀歌 3:54, 約拿書 2:3-5, 啟示錄 12:15-16, 啟示錄 17:15
反向參照(36): 利未記 1:15, 利未記 5:11, 約伯記 22:11, 約伯記 30:19, 詩篇 22:11, 詩篇 32:6, 詩篇 45:1, 詩篇 88:17, 詩篇 93:3, 詩篇 102:1, 詩篇 118:25, 詩篇 130:1, 詩篇 144:7, 耶利米書 12:5, 約拿書 2:5, 馬太福音 14:30, 馬太福音 20:18, 馬太福音 26:24, 馬太福音 26:36, 馬太福音 26:42, 馬太福音 26:54, 馬可福音 9:12, 馬可福音 14:21, 馬可福音 14:33, 馬可福音 14:49, 路加福音 8:24, 路加福音 9:22, 路加福音 18:31, 路加福音 22:22, 路加福音 24:26, 路加福音 24:44, 約翰福音 12:27, 使徒行傳 3:18, 哥林多前書 15:3, 希伯來書 5:7, 彼得前書 1:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容