本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
詩篇 143:7
詩篇 143:7
| ← 詩篇 143:6 | 詩篇 143:7 (北京官話譯本) | 詩篇 143:8 → |
|---|---|---|
我向你舉手、我心羨慕你、如旱地盻雨。
|
求主速速應允我、我心業己困憊、不要掩面不顧我、不然我便如己入墳墓的人。
|
我倚賴你、求你使我清晨得聽你的恩言、我心中仰望你、求你指示我當行的道
|
經文
求主H3068速速H4118應允H6030我、我心H7307業己困憊、不要掩H5641面H6440不顧我、不然我便如H4911己入墳墓H953的人。
מַהֵר עֲנֵנִי ׀ יְהוָה כָּלְתָה רוּחִי אַל־תַּסְתֵּר פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי וְנִמְשַׁלְתִּי עִם־יֹרְדֵי בֹור׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַ֘הֵ֤ר |
ma.Her | H4118 | HVpv2ms | |
עֲנֵ֨/נִי |
'a.Ne./ni | H6030 | HVqv2ms/Sp1cs | |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
כָּלְתָ֪ה |
kal.Tah | H3615 | HVqp3fs | — |
ר֫וּחִ֥/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּסְתֵּ֣ר |
tas.Ter | H5641 | HVhj2ms | |
פָּנֶ֣י/ךָ |
pa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִמֶּ֑/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | — |
וְ֝/נִמְשַׁ֗לְתִּי |
ve./nim.Shal.ti | H4911 | HC/VNq1cs | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
יֹ֥רְדֵי |
Yo.re.dei | H3381 | HVqrmpc | — |
בֽוֹר |
Vor | H953 | HNcmsa |
- H953 — בּוֹר (bôwr, bore): 源自 בּוּר (bûwr) [H952](取 בֹּאר (bôʼr) [H877] 之義);; 坑洞(尤指用作水池或監牢者)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H4118 — מַהֵר (mahêr, mah-hare'): 源自 מָהַר (mâhar) [H4116];; 本義為急忙;因而(作副詞)匆忙地
- H4911 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): 由名詞 מָשָׁל (mâshâl) [H4912] 衍生;; 比擬,即(及物為)使用比喻性的語言(寓言、格言、詩歌之類);不及物為相似
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): 原始字根;; 隱藏(藉遮蓋),字面上或比喻上
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): 原始字根;; 本義為,注目或(一般為)留意,即注意;引申為,回應;擴展為開始說話;特指唱、呼喊、作證、宣告
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數(但總是作單數用);源自 פָּנָה (pânâh) [H6437];; 臉(作為轉動的部分);用法極為多樣(字面的和比喻的);又(加介詞字首)用作介詞(在……之前等)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306];; 風;因形似指氣息,即可感知的(甚至猛烈的)呼氣;比喻為生命、怒氣、虛空;擴展為天空的一方;因形似指靈,但僅指有理性者的靈(包括其表現與功能)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H408 — אַל (ʼal, al): 否定小品詞(與 לֹא (lôʼ) [H3808] 同系);; 不(有條件的否定,用於勸阻);一次(約伯記 24:25)作名詞,無物
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根;; 下降(字面為向下行;或按慣例指往較低之處,如海岸、邊界、敵方等;或比喻為跌落);使役為使下降、帶下(用於上述一切用法)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): 原始字根;; 終結,或為不及物(停止、完畢、滅亡),或為及物(完成、預備、耗盡)
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004];; 副詞或介詞,與(即一同),用法多樣;特指同等地與;常帶介詞前綴(此時英語通常不譯出)
經文交叉參照
- 應允我 — 詩篇 13:1-4, 詩篇 40:13, 詩篇 40:17, 詩篇 70:5, 詩篇 71:12
- 不要掩面 — 詩篇 22:24, 詩篇 27:9, 詩篇 69:17, 以賽亞書 8:17
- 我心 — 詩篇 40:12, 詩篇 69:3, 以賽亞書 57:16, 路加福音 21:26
- 如己入墳墓的人 — 詩篇 28:1, 詩篇 88:4-6, 詩篇 88:10-11, 以賽亞書 38:18
反向參照(27): 創世記 4:14, 民數記 16:33, 歷代志下 9:4, 約伯記 6:4, 約伯記 17:16, 約伯記 34:29, 詩篇 30:7, 詩篇 30:10, 詩篇 31:2, 詩篇 42:1, 詩篇 54:2, 詩篇 55:1, 詩篇 63:8, 詩篇 70:1, 詩篇 101:2, 詩篇 102:1, 詩篇 102:2, 詩篇 119:123, 詩篇 141:1, 詩篇 142:6, 箴言 1:12, 箴言 13:12, 以賽亞書 38:14, 耶利米哀歌 3:6, 約拿書 2:6, 路加福音 18:8, 路加福音 22:44
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容