本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
箴言 30:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
箴言 30:15
| ← 箴言 30:14 | 箴言 30:15 (北京官話譯本) | 箴言 30:16 → |
|---|---|---|
有一世類牙如劍、齒如刀、吞吃地上貧乏人和窮苦人。
|
阿路迦有兩個女兒常說給給、不知足的有三、並永不說彀的共有四
|
就是陰府、不懷胎的婦人、不存水的地土、無底止的火。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
阿路迦H5936有兩個H8147女兒H1323常說給H3051給H3051、不知足的H7646有三H7969、並永不說H559彀H1952的共有四H702
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לַעֲלוּקָה ׀ שְׁתֵּי בָנֹות הַב ׀ הַב שָׁלֹושׁ הֵנָּה לֹא תִשְׂבַּעְנָה אַרְבַּע לֹא־אָמְרוּ הֹון׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לַֽ/עֲלוּקָ֨ה |
la./'a.lu.Kah | H5936 | HR/Ncfsa | |
שְׁתֵּ֥י |
she.Tei | H8147 | HAcfdc | |
בָנוֹת֮ |
va.nOt | H1323 | HNcfpa | |
הַ֤ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
הַ֥ב |
hav | H3051 | HVqv2ms | |
שָׁל֣וֹשׁ |
sha.Lo.osh | H7969 | HAcfsa | |
הֵ֭נָּה |
He.nah | H2007 | HPp3fp | — |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
תִשְׂבַּ֑עְנָה |
tis.Ba'.nah | H7646 | HVqi3fp | |
אַ֝רְבַּ֗ע |
'ar.Ba' | H702 | HAcfsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אָ֥מְרוּ |
'A.me.ru | H559 | HVqp3cp | |
הֽוֹן |
Hon | H1952 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): 陽性 אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)；源自 רָבַע (râbaʻ) [H7251]；; 四
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1952 — הוֹן (hôwn, hone): 與 הוּן (hûwn) [H1951] 同源，取 אוֹן (ʼôwn) [H202] 之意；; 財富；引申為足夠
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): 原始字根；; 給予（字面的或比喻的）；一般指放置；命令式（反身）來吧
- H5936 — עֲלוּקָה (ʻălûwqâh, al-oo-kaw'): 一個未使用的字根（意為吸吮）的陰性被動分詞；; 水蛭
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): 或 שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)；原始字根；; 使飽足，即充滿至滿足（字面或比喻）
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): 或 שָׁלֹשׁ (shâlôsh)；陽性形式 שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh)；或 שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh)；基本數詞；; 三；偶作（序數）第三，或（倍數）三次
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 給 — 以賽亞書 56:11-12, 何西阿書 4:18, 彌迦書 7:3, 羅馬書 16:18, 彼得後書 2:3, 彼得後書 2:13-15, 猶大書 1:11-12
- 阿路迦 — 以賽亞書 57:3, 以西結書 16:44-46, 馬太福音 23:32, 約翰福音 8:39, 約翰福音 8:44
- 有 — 箴言 6:16, 箴言 30:21, 箴言 30:24, 箴言 30:29, 阿摩司書 1:3, 阿摩司書 1:6, 阿摩司書 1:9, 阿摩司書 1:11, 阿摩司書 1:13, 阿摩司書 2:1, 阿摩司書 2:4
反向參照（7）： 創世記 33:9, 士師記 18:20, 箴言 27:20, 傳道書 1:8, 傳道書 5:10, 傳道書 6:9, 哈巴谷書 2:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容