箴言 3:32

← 箴言 3:31	箴言 3:32 (北京官話譯本)	箴言 3:33 →
休要妬嫉凶暴人、不可喜悅他的一切道途。	因爲乖謬人爲主所憎惡、正直人爲主所親愛。	主必降禍與惡人的家、賜福與善人居所。

經文

北京官話譯本

因爲乖謬人^H3868爲主^H3068所憎惡^H8441、正直人^H3477爲主所親愛^H5475。

希伯來文原文

כִּי תֹועֲבַת יְהוָה נָלֹוז וְאֶת־יְשָׁרִים סֹודֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּ֤י	ki	H3588	HC	—
תוֹעֲבַ֣ת	to.'a.Vat	H8441	HNcfsc
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
נָל֑וֹז	na.Loz	H3868	HVNrmsa
וְֽ/אֶת	ve./'Et	H854	HC/R	—
יְשָׁרִ֥ים	ye.sha.Rim	H3477	HAampa
סוֹדֽ/וֹ	so.D/o	H5475	HNcmsc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): 源自 יָשַׁר (yâshar) [H3474]；; 直的（字面或比喻）
H3868 — לוּז (lûwz, looz): 原始字根；（參看 לָוָה (lâvâh) [H3867]、לוּט (lûwṭ) [H3874] 與 לוּן (lûwn) [H3885]）; 偏離，即（字面為）離去，（比喻為）乖僻
H5475 — סוֹד (çôwd, sode): 源自 יָסַד (yâçad) [H3245]；; 會議，即（密切商議的）一群人；引申為親密、商議、秘密
H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 箴言 › 第 3 章 › 第 32 節