本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
尼希米記 13:15
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
尼希米記 13:15
| ← 尼希米記 13:14 | 尼希米記 13:15 (北京官話譯本) | 尼希米記 13:16 → |
|---|---|---|
惟願我天主記念我這事、我爲我天主的殿宇出力、使人各供職分、求天主不滅沒我這善。○
|
那時我見猶大地有人在安息日壓酒、搬運禾捆、又將物䭾在驢上、又搬運酒、葡萄、無花果、並負戴各物到耶路撒冷我就戒止他們這日不可賣食物。
|
又有推羅人住在耶路撒冷他們安息日運了魚和各樣的貨物來賣給猶大人
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時H3117我見H7200猶大地H3063有人在安息H7676日H7676 H3117壓酒H1869 H1660、搬運H935禾捆H6194、又將物䭾在驢H2543上、又搬運酒H3196、葡萄H6025、無花果H8384、並負戴各物H4853到H935耶路撒冷H3389我就戒止H5749他們這日H3117不可賣H4376食物H6718。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
בַּיָּמִים הָהֵמָּה רָאִיתִי בִיהוּדָה ׀ דֹּרְכִים־גִּתֹּות ׀ בַּשַּׁבָּת וּמְבִיאִים הָעֲרֵמֹות וְעֹמְסִים עַל־הַחֲמֹרִים וְאַף־יַיִן עֲנָבִים וּתְאֵנִים וְכָל־מַשָּׂא וּמְבִיאִים יְרוּשָׁלִַם בְּיֹום הַשַּׁבָּת וָאָעִיד בְּיֹום מִכְרָם צָיִד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יָּמִ֣ים |
ba/i.ya.Mim | H3117 | HRd/Ncmpa | |
הָ/הֵ֡מָּה |
ha./He.mah | H1992 | HTd/Pp3mp | — |
רָאִ֣יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
בִֽ/יהוּדָ֣ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
דֹּֽרְכִֽים |
do.re.khim- | H1869 | HVqrmpa | |
גִּתּ֣וֹת |
gi.Tot | H1660 | HNcfpa | |
בַּ/שַּׁבָּ֡ת |
ba./sha.Bat | H7676 | HRd/Ncbsa | |
וּ/מְבִיאִ֣ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
הָ/עֲרֵמ֣וֹת |
ha./'a.re.Mot | H6194 | HTd/Ncfpa | |
וְֽ/עֹמְסִ֪ים |
ve./'o.me.Sim | H6006 | HC/Vqrmpa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/חֲמֹרִ֟ים |
ha./cha.mo.Rim | H2543 | HTd/Ncbpa | |
וְ/אַף |
ve./'af- | H637 | HC/D | — |
יַ֜יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
עֲנָבִ֤ים |
'a.na.Vim | H6025 | HNcmpa | |
וּ/תְאֵנִים֙ |
u./te.'e.Nim | H8384 | HC/Ncfpa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
מַשָּׂ֔א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsa | |
וּ/מְבִיאִ֥ים |
u./me.vi.'Im | H935 | HC/Vhrmpa | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וָ/אָעִ֕יד |
va./'a.'Id | H5749 | HC/Vhw1cs | |
בְּ/י֖וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
מִכְרָ֥/ם |
mikh.Ra/m | H4376 | HVqc/Sp3mp | |
צָֽיִד |
Tza.yid | H6718 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1660 — גַּת (gath, gath): 可能源自 נָגַן (nâgan) [H5059]（取踩踏葡萄之意）；; 酒醡（或壓葡萄時盛葡萄的池）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): 源自 יָדָה (yâdâh) [H3034]；受稱頌的；; 猶大（Jehudah 或 Judah），五個以色列人的名字；也是由其中第一人所出的支派及其領土之名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根，意為起泡；; 酒（指發酵的）；引申為醉酒
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): 罕作 יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)；雙數（暗指其兩座主要山丘（真正的標音，至少前一讀法的標音，似乎是 יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] 的標音））；可能源自 יָרָה (yârâh) [H3384]（的被動分詞）與 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；奠定平安；; 耶路撒冷，巴勒斯坦的京城
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): 原始字根；; 賣，字面為（作貨物賣、把女兒嫁出、賣為奴），或比喻為（交出）
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): 原始字根；; 重複或反覆；引申為抗議、作見證（如藉反覆申述）；加強為環繞、復原（如一種重疊）
- H6025 — עֵנָב (ʻênâb, ay-nawb'): 源自一個未使用的字根，可能意為結果子；; 葡萄
- H6194 — עָרֵם (ʻârêm, aw-rame'): （耶利米書 50:26）或（陰性）עֲרֵמָה (ʻărêmâh)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6192]；; 一堆；特指禾捆
- H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): 源自 צוּד (tsûwd) [H6679] 的一種形式，意義相同；; 打獵；亦指（如此捕得的）獵物；（泛指）乾糧（特指旅途所用）
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H1992 — הֵם (hêm, haym): 或（延長形式）הֵמָּה (hêmmâh)；陽性複數，源自 הֲלַךְ (hălak) [H1981]；; 他們（僅用於強調時）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6006 — עָמַס (ʻâmaç, aw-mas'): 或 עָמַשׂ (ʻâmas)；原始字根；; 裝載，即加上重擔（或比喻為加害）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 各物 — 民數記 15:32-36, 尼希米記 10:31, 耶利米書 17:21-22, 耶利米書 17:24, 耶利米書 17:27
- 我就戒止 — 申命記 8:19, 歷代志下 24:19, 尼希米記 9:29, 尼希米記 13:21, 詩篇 50:7, 耶利米書 42:19, 彌迦書 6:3, 使徒行傳 2:40, 使徒行傳 20:21, 加拉太書 5:3, 以弗所書 4:17, 帖撒羅尼迦前書 4:6, 啟示錄 22:18-19
- 壓酒 — 出埃及記 20:8-11, 出埃及記 34:21, 出埃及記 35:2, 以賽亞書 58:13, 以西結書 20:13
反向參照（10）： 創世記 2:3, 出埃及記 20:10, 申命記 5:14, 約伯記 39:12, 以賽亞書 5:2, 以西結書 20:20, 阿摩司書 8:5, 馬可福音 2:24, 約翰福音 5:10, 哥林多後書 11:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容