馬太福音 9:37

← 馬太福音 9:36	馬太福音 9:37 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 9:38 [耶穌的話] →
看見大衆的人、就憐恤他們因爲他們困苦流離、如同羊沒有牧養的人一般。	耶穌對門徒說、要收的莊稼多、作工的人少、	當求莊稼的主、多遣工人去收他的莊稼。

經文

北京官話譯本

耶穌對^G846門徒^G3101說^G3004、要收的莊稼^G2326多^G4183、作工的人^G2040少^G3641、

希臘文原文

τότε λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Ὁ μὲν θερισμὸς πολύς, οἱ δὲ ἐργάται ὀλίγοι·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τότε	tote	G5119	ADV	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
μαθηταῖς	mathētais	G3101	N-DPM
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
Ὁ	Ho	G3588	T-NSM	—
μὲν	men	G3303	PRT	—
θερισμὸς	therismos	G2326	N-NSM
πολύς,	polus	G4183	A-NSM
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐργάται	ergatai	G2040	N-NPM
ὀλίγοι·	oligoi	G3641	A-NPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G2040 — ἐργάτης (ergátēs, er-gat'-ace): 源自 G2041；; 勞工；比喻為，教師
G2326 — θερισμός (therismós, ther-is-mos'): 源自 G2325；; 收割，即收成
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): 源自 G3129；; 學習者，即門生
G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): 親緣不詳；; 微小的（在範圍、程度、數量、時間或價值上）；尤指中性（作副詞）稍微
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式；; （單數）多（任何方面）或（複數）許多；中性（單數）作副詞，大大地；中性（複數）作副詞或名詞，常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G3303 — μέν (mén, men): 基本小品詞；; 本義為表示肯定或讓步（確實）；通常後接帶 G1161 的對比子句（這一個、前者等）. 常與其他小品詞複合，表示加強或斷言之意。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): 源自 G3588（的中性形式）與 G3753；; 那時，即在……之時（指過去或將來，亦用於接續）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 9 章 › 第 37 節