馬太福音 6:12

← 馬太福音 6:11 [耶穌的話]	馬太福音 6:12 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 6:13 [耶穌的話] →
我們日用的飲食、今日賜與我們	免我們的債、如同我們免人的債	不叫我們遇見試探、救我們脫離兇惡、因爲國度權柄榮耀、全是你的、世世無窮、阿們

經文

北京官話譯本

免^G863我們^G2254的^G2257債^G3783、如同^{G2532 G5613}我們^G2249免^G863人的債^G3781^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

καὶ ἄφες ἡμῖν τὰ ὀφειλήματα ἡμῶν, ὡς καὶ ἡμεῖς ἀφίεμεν τοῖς ὀφειλέταις ἡμῶν·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἄφες	aphes	G863	V-2AAM-2S
ἡμῖν	hēmin	G2254	P-1DP
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὀφειλήματα	opheilēmata	G3783	N-APN
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ὡς	hōs	G5613	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
ἀφίεμεν	aphiemen	G863	V-PAI-1P
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
ὀφειλέταις	opheiletais	G3781	N-DPM
ἡμῶν·	hēmōn	G2257	P-1GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數；; 我們（僅於強調時使用）
G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數；; 向（或為、與、藉）我們
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3781 — ὀφειλέτης (opheilétēs, of-i-let'-ace): 源自 G3784；; 欠債者，即負債的人；比喻為失職者；道德上指（得罪天主的）犯罪者
G3783 — ὀφείλημα (opheílēma, of-i'-lay-mah): 源自 G3784（的另一形式）；; 所欠之物，即（比喻為）應付之分；道德上指過失
G5613 — ὡς (hōs, hoce): 可能是源自 G3739 的複合副詞；; 何等方式，即以那樣的方式（用法極多，如下）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 6 章 › 第 12 節