本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
馬太福音 27:43
馬太福音 27:43
| ← 馬太福音 27:42 | 馬太福音 27:43 (北京官話譯本) | 馬太福音 27:44 → |
|---|---|---|
說他救別人、倒不能救自己他果然是以色列的王、可以從十字架上下來、我們就信他。
|
他是倚靠天主的、天主若喜悅他、就必救他、因爲他曾說、我是天主的兒子
|
那一同被釘的強盜、也是這樣的罵他。
|
經文
他是倚靠G3982天主G2316的G2316、天主若G1487喜悅G2309他G846、就必救G4506他G846、因爲G1063他曾說G2036 G3754、我是G1510天主的兒子G5207
πέποιθεν ἐπὶ τὸν Θεόν· ῥυσάσθω νῦν αὐτόν, εἰ θέλει αὐτόν. εἶπε γὰρ ὅτι Θεοῦ εἰμι υἱός.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
πέποιθεν |
pepoithen | G3982 | V-2RAI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ῥυσάσθω |
rhusasthō | G4506 | V-ADM-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | — |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
θέλει |
thelei | G2309 | V-PAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM | |
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
υἱός. |
huios | G5207 | N-NSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣；基本且不完全之動詞的延長形式；; 我存在（僅在強調時使用）. 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞（僅用於確定過去時，其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346）；; 講或說（以言語或文字）. 參看 G3004。
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來；; 決定（指出於主觀衝動的主動抉擇；而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許），即選擇或偏好（字面或比喻）；引申為願望，即傾向於（有時作副詞，樂意地）；無人稱用法表將來時，即將要；按希伯來語用法，喜悅
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞；; 說服（藉辯論，無論真偽）；類推為安撫或和解（藉其他正當方式）；反身或被動為贊同（證據或權威），信靠（出於內心的確信）
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): 一個已廢動詞的關身語態，與 G4482 同系（藉水流之意；參看 G4511）; 衝或拉（為自己），即拯救
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): 顯然是基本詞；; 「兒子」（有時指動物），廣泛用於直系、遠系或比喻的親屬關係
以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞；; 本義表示疊加於上（指時間、地點、次序等），作為分佈關係（帶屬格），即在……之上、在……上面等；表示靜止（帶與格），即在、於……上等；表示方向（帶賓格），即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義：在、於……上等（字面或比喻）。
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞；; 「現在」（作時間副詞，表示轉折或強調）；亦作名詞或形容詞，指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
經文交叉參照
- 我是 — 馬太福音 27:40, 約翰福音 3:16-17, 約翰福音 5:17-25, 約翰福音 10:30, 約翰福音 10:36, 約翰福音 19:7
- 倚靠 — 詩篇 3:2, 詩篇 14:6, 詩篇 22:8, 詩篇 42:10, 詩篇 71:11, 以賽亞書 36:15, 以賽亞書 36:18, 以賽亞書 37:10
反向參照（28）： 創世記 37:19, 撒母耳記下 22:20, 列王紀上 22:24, 列王紀下 18:5, 列王紀下 18:22, 列王紀下 18:30, 歷代志下 32:11, 詩篇 21:7, 詩篇 35:25, 詩篇 144:7, 但以理書 3:15, 約珥書 2:17, 彌迦書 7:10, 那鴻書 1:7, 馬太福音 14:33, 馬太福音 26:63, 馬太福音 27:49, 馬太福音 27:54, 馬可福音 9:7, 馬可福音 15:18, 馬可福音 15:39, 路加福音 3:22, 路加福音 22:70, 約翰福音 1:34, 使徒行傳 9:20, 羅馬書 1:3, 提摩太前書 4:10, 希伯來書 2:13
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容