馬太福音 25:14

← 馬太福音 25:13 [耶穌的話]	馬太福音 25:14 (北京官話譯本) [耶穌的話]	馬太福音 25:15 [耶穌的話] →
這樣、你們必當儆醒、因爲不知道人子甚麼日子、甚麼時候臨到。○	天國又比如一個人將要出外、呌衆僕人來、將所有的家財交給他們	按著他們的才幹、有給五千銀的、有給二千的、有給一千的、主人就出外去了。

經文

北京官話譯本

天國又比如^G5618一個人^G444將要出外^G589、呌^G2564衆僕人^G1401來、將所有的^G846家財^G5224交給^G3860他們^G846

希臘文原文

Ὥσπερ γὰρ ἄνθρωπος ἀποδημῶν ἐκάλεσε τοὺς ἰδίους δούλους, καὶ παρέδωκεν αὐτοῖς τὰ ὑπάρχοντα αὐτοῦ·

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ὥσπερ	Hōsper	G5618	ADV
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ἄνθρωπος	anthrōpos	G444	N-NSM
ἀποδημῶν	apodēmōn	G589	V-PAP-NSM
ἐκάλεσε	ekalese	G2564	V-AAI-3S
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἰδίους	idious	G2398	A-APM	—
δούλους,	doulous	G1401	N-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
παρέδωκεν	paredōken	G3860	V-AAI-3S
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
ὑπάρχοντα	huparchonta	G5224	V-PAP-APN
αὐτοῦ·	autou	G846	P-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G589 — ἀποδημέω (apodēméō, ap-od-ay-meh'-o): 源自 G590；; 出國，即往異地去
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): 源自 G3844 與 G1325；; 交出，即讓出、託付、傳遞
G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): G5225 的主動現在分詞中性複數，作名詞；; 現存或在手之物，即財產或產業
G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): 源自 G5613 與 G4007；; 正如，即完全像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 管家職分與所有權
Torrey’s： 眾基督徒都當作傳道者; 比喻; 行路的人
Nave’s： 文官職事; 忠信; 天主的賞賜; 耶穌基督; 審判; 天國; 機會; 試驗期; 刑罰; 責任; 僕人; 家宰; 受託人; 不忠; 行為

尚無內容

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 25 章 › 第 14 節