本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 15:31

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 15 章 > 第 31 節

馬太福音 15:31


← 馬太福音 15:30 馬太福音 15:31 (北京官話譯本) 馬太福音 15:32 [耶穌的話] →
有許多的人到他面前來、帶著瘸腿的、瞎眼的、啞吧、有殘疾的、和各樣的病人、放在耶穌的脚下、耶穌就醫好他們
衆人看見啞吧能說話、有殘疾的痊愈了、瘸腿的能行走、瞎眼的能看見、甚覺希奇、歸榮耀與以色列的天主。○
耶穌叫門徒來、說、我憐憫這衆人、他們在我這裏、已經三日了、沒有甚麼吃的、我不願叫他們餓著囘去、恐怕他們在道路上困乏了

經文

北京官話譯本

衆人G3793看見G991啞吧G2974能說話G2980、有殘疾的G2948痊愈了G5199、瘸腿的G5560能行走G4043、瞎眼的G5185能看見G991、甚覺希奇G2296、歸榮耀與G1392以色列的G2474天主G2316。○


希臘文原文

ὥστε τοὺς ὄχλους θαυμάσαι, βλέποντας κωφοὺς λαλοῦντας, κυλλοὺς ὑγιεῖς, χωλοὺς περιπατοῦντας, καὶ τυφλοὺς βλέποντας· καὶ ἐδόξασαν τὸν Θεὸν Ἰσραήλ.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ὥστε
hōste G5620 CONJ —
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὄχλους
ochlous G3793 N-APM
θαυμάσαι,
thaumasai G2296 V-AAN
βλέποντας
blepontas G991 V-PAP-APM
κωφοὺς
kōphous G2974 A-APM
λαλοῦντας,
lalountas G2980 V-PAP-APM
κυλλοὺς
kullous G2948 A-APM
ὑγιεῖς,
hugieis G5199 A-APM
χωλοὺς
chōlous G5560 A-APM
περιπατοῦντας,
peripatountas G4043 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
τυφλοὺς
tuphlous G5185 A-APM
βλέποντας·
blepontas G991 V-PAP-APM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐδόξασαν
edoxasan G1392 V-AAI-3P
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
Ἰσραήλ.
Israēl G2474 N-PRI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): 基本動詞;; 看(字面或比喻). 參看 G3700。
  • G1392 — δοξάζω (doxázō, dox-ad'-zo): 源自 G1391;; 使(或尊為)榮耀(應用甚廣)
  • G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): 源自 G2295;; 驚奇;引申為欽佩
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
  • G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): 源自希伯來語(H3478);; 以色列(Israel,即 Jisrael),雅各所取的名字,包括他的後裔(字面為或比喻為)
  • G2948 — κυλλός (kyllós, kool-los'): 與 G2947 同源;; 搖晃不穩,即殘廢(手或腳傷殘)
  • G2974 — κωφός (kōphós, ko-fos'): 源自 G2875;; 鈍的,即(比喻為)聽覺上的(聾)或言語上的(啞)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): 一個在其他方面已廢棄的動詞的延長形式;; 說話,即發出言語. 參看 G3004。
  • G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): 源自 G2192 的衍生詞(意為載具);; 人群(如被裹挾而行);引申為暴民;擴展為一類人;比喻為暴亂
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): 源自 G4012 與 G3961;; 四圍踐踏,即四處行走(尤指作為能力的證明);比喻為生活、為人處世、跟從(作為同伴或信奉者)
  • G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): 源自 G5187;; 不透明的(如被煙燻),即(類推為)瞎眼的(身體上或心智上)
  • G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): 源自 G837 的字根;; 健康的,即(身體)安好的;比喻為(在教義上)真實的
  • G5560 — χωλός (chōlós, kho-los'): 顯然為基本詞;; 「瘸」,即跛行的

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): 源自 G5613 與 G5037;; 如此也,即因此(用於各種承接關係,如下)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 15 章 › 第 31 節