本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 12:42

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 12 章 > 第 42 節

馬太福音 12:42


← 馬太福音 12:41 [耶穌的話] 馬太福音 12:42 (北京官話譯本) [耶穌的話] 馬太福音 12:43 [耶穌的話] →
尼尼微的人、當審判的日子、要起來定這世代的罪、因爲他們聽了約拏的勸化、就悔改了、在這裏還有比約拏更大的呢。
南方的女王、當審判的日子、要起來定這世代的罪、因爲他從地邊上來、要聽所羅門智慧的話、在這裏還有比所羅門更大的呢。
邪鬼離了人、就在無水的野地走來走去、尋找安息的地方、竟尋不著。

經文

北京官話譯本

南方的G3558女王G938、當G1722審判的日子G2920、要起來G1453 G2064定這G5026世代G846 G1074的罪G2632、因爲G3754他從G1537地G1093邊上G4009來、要聽G191所羅門G4672智慧的話G4678、在這裏G5602還G2532有比所羅門G4672更大的G4119呢。


希臘文原文

βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτήν· ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶντος· καὶ ἰδού, πλεῖον Σολομῶντος ὧδε.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
βασίλισσα
basilissa G938 N-NSF
νότου
notou G3558 N-GSM
ἐγερθήσεται
egerthēsetai G1453 V-FPI-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κρίσει
krisei G2920 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP —
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γενεᾶς
geneas G1074 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
κατακρινεῖ
katakrinei G2632 V-FAI-3S
αὐτήν·
autēn G846 P-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἦλθεν
ēlthen G2064 V-2AAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
περάτων
peratōn G4009 N-GPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἀκοῦσαι
akousai G191 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
σοφίαν
sophian G4678 N-ASF
Σολομῶντος·
Solomōntos G4672 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
πλεῖον
pleion G4119 A-NSN-C
Σολομῶντος
Solomōntos G4672 N-GSM
ὧδε.
hōde G5602 ADV
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G938 — βασίλισσα (basílissa, bas-il'-is-sah): 源自 G936 的陰性形式;; 王后、女王
  • G1074 — γενεά (geneá, ghen-eh-ah'): 源自 G1085(的一個推定衍生詞);; 世代;引申為時代(指時期或人)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919;; 判定反對,即定罪
  • G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): 判斷(主觀或客觀,有利或不利);擴展為審判庭;引申為公義(尤指神聖的律法)
  • G3558 — νότος (nótos, not'-os): 親緣不詳;; 南(西南)風;擴展為南方本身
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4009 — πέρας (péras, per'-as): 與 G4008 同源;; 盡頭
  • G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): G4183 的比較級;; 數量、數目或品質上更多;又(複數)大部分
  • G4672 — Σολομών (Solomṓn, sol-om-one'): 源自希伯來語(H8010);; 所羅門,大闢的兒子
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680;; 智慧(高等或低等的,屬世或屬靈的)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): G3778 陰性單數的與格、賓格和屬格;; (向著或屬於)這個
  • G5602 — ὧδε (hōde, ho'-deh): 源自 G3592 的副詞形式;; 就在此處,即這裡或到這裡

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 12 章 › 第 42 節