路加福音 9:25

← 路加福音 9:24 [耶穌的話]	路加福音 9:25 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 9:26 [耶穌的話] →
凡要保全生命的、必喪掉生命、凡爲我喪掉生命的、必保全生命	人若得盡天下的財利、自己喪亡、有甚麽益處	凡有人將我和我的道理、當作可恥的、人子得了自己的榮耀、和天父並聖使的榮耀降臨的時候、也必將那人當作可恥的

經文

北京官話譯本

人^G444若得^G2770盡^G3650天下的財利^G2889、自己^G1438喪亡^{G622 G2210}、有^G5623甚麽^G5101益處^G5623

希臘文原文

τί γὰρ ὠφελεῖται ἄνθρωπος, κερδήσας τὸν κόσμον ὅλον, ἑαυτὸν δὲ ἀπολέσας ἢ ζημιωθείς;

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τί	ti	G5101	I-ASN
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
ὠφελεῖται	ōpheleitai	G5623	V-PPI-3S
ἄνθρωπος,	anthrōpos	G444	N-NSM
κερδήσας	kerdēsas	G2770	V-AAP-NSM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον	kosmon	G2889	N-ASM
ὅλον,	holon	G3650	A-ASM
ἑαυτὸν	heauton	G1438	F-3ASM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἀπολέσας	apolesas	G622	V-AAP-NSM
ἢ	ē	G2228	PRT	—
ζημιωθείς;	zēmiōtheis	G2210	V-APP-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): 源自 G575 與 G3639 的字根；; 徹底毀滅（反身，滅亡或喪失），字面或比喻
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G2210 — ζημιόω (zēmióō, dzay-mee-o'-o): 源自 G2209；; 傷害，即（反身或被動）受損
G2770 — κερδαίνω (kerdaínō, ker-dah'-ee-no): 源自 G2771；; 獲得、賺得（字面或比喻）
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): 基本詞；; 「全」或「一切」，即完全（在範圍、數量、時間或程度上），尤指（中性）作名詞或副詞
G5101 — τίς (tís, tis): 可能是 G5100 的強調形式；; 疑問代名詞，誰、哪個或甚麼（用於直接或間接問句）
G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源；; 有用處，即使人得益

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2228 — ἤ (ḗ, ay): 區分兩個相連詞項的基本小品詞；; 表選擇，或；表比較，比. 常與其他小品詞連用。特別參看 G2235、G2260、G2273。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 25 節