路加福音 2:52

← 路加福音 2:51	路加福音 2:52 (北京官話譯本)	路加福音 3:1 →
耶穌跟隨父母、囘到拏撒勒順從他們、他母親將這一切的事、存記在心	耶穌的年歲智慧、日見增長、天主和世人越發喜悅他。	該撒提庇留在位的十五年本丢彼拉多作猶太方伯希律在加利利作分封的王、

經文

北京官話譯本

耶穌^G2424的年歲^G2244智慧^G4678、日見增長^G4298、天主^G2316和^G2532世人^G444越發喜悅他^G5485。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希臘文原文

Καὶ Ἰησοῦς προέκοπτε σοφίᾳ καὶ ἡλικίᾳ, καὶ χάριτι παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
Ἰησοῦς	Iēsous	G2424	N-NSM
προέκοπτε	proekopte	G4298	V-IAI-3S
σοφίᾳ	sophia	G4678	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡλικίᾳ,	hēlikia	G2244	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
χάριτι	chariti	G5485	N-DSF
παρὰ	para	G3844	PREP	—
Θεῷ	Theō	G2316	N-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνθρώποις.	anthrōpois	G444	N-DPM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)（面容；源自 G3700）; 有人面的，即人類
G2244 — ἡλικία (hēlikía, hay-lik-ee'-ah): 與 G2245 同源；; 成熟（指年歲或身量）
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): 源自希伯來語（H3091）；; 耶穌（Jesus，即 Jehoshua），我們的主的名字，也是另外兩（三）個以色列人的名字
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): 源自 G4253 與 G2875；; 向前推進（如同藉擊打），即（比喻為，不及物為）前進（就數量而言，增長；就時間而言，已深）
G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): 源自 G4680；; 智慧（高等或低等的，屬世或屬靈的）
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G3844 — παρά (pará, par-ah'): 基本介詞；; 本義為近旁；即（與屬格連用）從……旁邊（字面或比喻），（與與格連用）在……附近（客觀或主觀），（與賓格連用）到……近旁（指地點（尤指越過或相對）或指原因（因為））. 在複合詞中仍保有同樣多樣的用法。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 2 章 › 第 52 節