本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
路加福音 11:39
路加福音 11:39
| ← 路加福音 11:38 | 路加福音 11:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] | 路加福音 11:40 [耶穌的話] → |
|---|---|---|
那法利賽人看見耶穌不洗手吃飯、就詫異。
|
主對他說、你們法利賽人洗淨杯盤的外面、裏面郤充滿了搶奪惡毒的念頭
|
無知的人阿、造外面的、不是也造裏面麽
|
經文
主G2962對G4314他G846說G2036、你們G5210法利賽人G5330洗淨G2511杯G4221盤G4094的外面G1855、裏面G2081郤G1161充滿了G1073搶奪G724惡毒的念頭G4189
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Νῦν |
Nun | G3568 | ADV | — |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἔξωθεν |
exōthen | G1855 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ποτηρίου |
potēriou | G4221 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πίνακος |
pinakos | G4094 | N-GSM | |
καθαρίζετε, |
katharizete | G2511 | V-PAI-2P | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
γέμει |
gemei | G1073 | V-PAI-3S | |
ἁρπαγῆς |
harpagēs | G724 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
πονηρίας. |
ponērias | G4189 | N-GSF |
- G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): 源自 G726;; 搶奪(本義為抽象的)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): 源自 G1854;; 外在的(地)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080;; 從內;亦用作等同於 G2080(在內)
- G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513;; 潔淨(字面或比喻)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
- G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): 顯然為 G4109 的一種形式;; 盤子
- G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): 源自 G4190;; 敗壞,即(特指)惡毒;複數(具體)陰謀、罪惡
- G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 郤 — 創世記 6:5, 歷代志下 25:2, 歷代志下 31:20-21, 箴言 26:25, 箴言 30:12, 耶利米書 4:14, 馬太福音 12:33-35, 馬太福音 15:19, 路加福音 16:15, 約翰福音 12:6, 約翰福音 13:2, 使徒行傳 5:3, 使徒行傳 8:21-23, 雅各書 4:8
- 現在 — 馬太福音 23:25, 加拉太書 1:14, 提摩太後書 3:5, 提多書 1:15
- 搶奪 — 詩篇 22:13, 以西結書 22:25, 以西結書 22:27, 西番雅書 3:3, 馬太福音 7:15
反向參照(20): 申命記 23:11, 詩篇 5:9, 詩篇 49:11, 詩篇 51:6, 詩篇 62:4, 以賽亞書 50:7, 以賽亞書 55:7, 以西結書 23:36, 以西結書 34:7, 馬太福音 3:7, 馬太福音 5:20, 馬可福音 7:4, 馬可福音 7:6, 馬可福音 10:2, 約翰福音 1:24, 約翰福音 7:7, 約翰福音 9:40, 使徒行傳 13:10, 羅馬書 2:29, 哥林多後書 7:1
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容