本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

路加福音 11:39

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 路加福音 > 第 11 章 > 第 39 節

路加福音 11:39


← 路加福音 11:38 路加福音 11:39 (北京官話譯本) [耶穌的話] 路加福音 11:40 [耶穌的話] →
那法利賽人看見耶穌不洗手吃飯、就詫異。
主對他說、你們法利賽人洗淨杯盤的外面、裏面郤充滿了搶奪惡毒的念頭
無知的人阿、造外面的、不是也造裏面麽

經文

北京官話譯本

主G2962對G4314他G846說G2036、你們G5210法利賽人G5330洗淨G2511杯G4221盤G4094的外面G1855、裏面G2081郤G1161充滿了G1073搶奪G724惡毒的念頭G4189
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

εἶπε δὲ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε, τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
εἶπε
eipe G2036 V-2AAI-3S
δὲ
de G1161 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
πρὸς
pros G4314 PREP
αὐτόν,
auton G846 P-ASM
Νῦν
Nun G3568 ADV —
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
Φαρισαῖοι
Pharisaioi G5330 N-NPM
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἔξωθεν
exōthen G1855 ADV
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ποτηρίου
potēriou G4221 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πίνακος
pinakos G4094 N-GSM
καθαρίζετε,
katharizete G2511 V-PAI-2P
τὸ
to G3588 T-NSN —
δὲ
de G1161 CONJ
ἔσωθεν
esōthen G2081 ADV
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP —
γέμει
gemei G1073 V-PAI-3S
ἁρπαγῆς
harpagēs G724 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ —
πονηρίας.
ponērias G4189 N-GSF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G724 — ἁρπαγή (harpagḗ, har-pag-ay'): 源自 G726;; 搶奪(本義為抽象的)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): 基本動詞;; 膨脹,即充滿
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G1855 — ἔξωθεν (éxōthen, ex'-o-then): 源自 G1854;; 外在的(地)
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): 基本動詞(僅用於確定過去時,其餘時態借自 G2046、G4483 與 G5346);; 講或說(以言語或文字). 參看 G3004。
  • G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): 源自 G2080;; 從內;亦用作等同於 G2080(在內)
  • G2511 — καθαρίζω (katharízō, kath-ar-id'-zo): 源自 G2513;; 潔淨(字面或比喻)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)(至高權柄);; 權柄至高的,即(作名詞)掌管者;引申為主人(作尊稱)
  • G4094 — πίναξ (pínax, pin'-ax): 顯然為 G4109 的一種形式;; 盤子
  • G4189 — πονηρία (ponēría, pon-ay-ree'-ah): 源自 G4190;; 敗壞,即(特指)惡毒;複數(具體)陰謀、罪惡
  • G4221 — ποτήριον (potḗrion, pot-ay'-ree-on): G4095 替代形式的一個衍生詞的中性形式;; 飲器;擴展為其所盛之物,即一杯之量(一飲);比喻為命分或命運
  • G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): 源自希伯來語(參看 H6567);; 分離者,即專務宗教的人;法利賽派的人,即猶太教派成員

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3568 — νῦν (nŷn, noon): 表示現在時間的基本小品詞;; 「現在」(作時間副詞,表示轉折或強調);亦作名詞或形容詞,指現今的或即時的. 另見 G3569、G3570。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 11 章 › 第 39 節