本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
士師記 9:27
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
士師記 9:27
| ← 士師記 9:26 | 士師記 9:27 (北京官話譯本) | 士師記 9:28 → |
|---|---|---|
那時以別的兒子伽勒和他的諸弟兄進了示劍城示劍人都信靠他們
|
示劍人就出城往田間去摘了葡萄壓酒設擺筵宴進入他們神的廟裏吃喝咒詛亞庇米力
|
以別的兒子伽勒說亞庇米力是誰示劍是甚麼地方叫我們服事他他豈不是耶路巴力的兒子麼、輔佐他的豈不是西布勒麽、你們不如服事示劍的父親哈抹的後代我們爲甚麼服事亞庇米力呢
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
示劍人就出城H3318往田間去H7704摘了H1219葡萄H3754壓酒H1869設擺H6213筵宴H1974進入H935他們神的H430廟裏H1004吃H398喝H8354咒詛H7043亞庇米力H40
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּצְאוּ הַשָּׂדֶה וַיִּבְצְרוּ אֶת־כַּרְמֵיהֶם וַיִּדְרְכוּ וַיַּעֲשׂוּ הִלּוּלִים וַיָּבֹאוּ בֵּית אֱלֹהֵיהֶם וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ וַיְקַלְלוּ אֶת־אֲבִימֶלֶךְ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצְא֨וּ |
va/i.ye.tze.'U | H3318 | HC/Vqw3mp | |
הַ/שָּׂדֶ֜ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וַֽ/יִּבְצְר֤וּ |
va/i.yiv.tze.Ru | H1219 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמֵי/הֶם֙ |
kar.mei./Hem | H3754 | HNcbpc/Sp3mp | |
וַֽ/יִּדְרְכ֔וּ |
va/i.yid.re.Khu | H1869 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יַּעֲשׂ֖וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
הִלּוּלִ֑ים |
hi.lu.Lim | H1974 | HNcmpa | |
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אֱֽלֹֽהֵי/הֶ֔ם |
'elo.hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
וַ/יֹּֽאכְלוּ֙ |
va/i.yo.khe.Lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יִּשְׁתּ֔וּ |
va/i.yish.Tu | H8354 | HC/Vqw3mp | |
וַֽ/יְקַלְל֖וּ |
va/y.ka.Lu | H7043 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבִימֶֽלֶךְ |
'a.vi.Me.lekh | H40 | HNp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H40 — אֲבִימֶלֶךְ (ʼĂbîymelek, ab-ee-mel'-ek): 源自 אָב (ʼâb) [H1] 與 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；（那）王之父；; 亞庇米力，兩位非利士王和兩個以色列人的名字
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1219 — בָּצַר (bâtsar, baw-tsar'): 原始字根；剪下；特指（作為源自 בָּצִיר (bâtsîyr) [H1210] 的名詞派生詞）; 採摘葡萄；又為隔絕（即因高度或防禦工事而難以接近）
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): 原始字根；; 踐踏；引申為行走；亦指上弓弦（彎弓時以腳踏弓）
- H1974 — הִלּוּל (hillûwl, hil-lool'): 源自 הָלַל (hâlal) [H1984]（取歡樂之意）；; 慶祝豐收的感恩節慶
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): 源自一個意義不詳的未使用字根；; 園子或葡萄園
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): 原始字根；; 成為（使役為：使成為）輕，字面為（迅速、微小、銳利等）或比喻為（容易、瑣碎、卑賤等）
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): 或 שָׂדַי (sâday)；源自一個未使用的字根，意為展開；; 田野（因其平坦）
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 咒詛 — 利未記 24:11, 撒母耳記上 17:43, 詩篇 109:17
- 吃 — 以賽亞書 22:12-14, 路加福音 12:19-20, 路加福音 17:26-29
- 設擺筵宴 — 以賽亞書 16:9-10, 以賽亞書 24:7-9, 耶利米書 25:30, 阿摩司書 6:3-6
- 廟 — 出埃及記 32:6, 出埃及記 32:19, 士師記 9:4, 士師記 16:23, 但以理書 5:1-4, 但以理書 5:23
反向參照（13）： 士師記 9:46, 士師記 16:25, 士師記 19:6, 詩篇 4:7, 詩篇 10:5, 箴言 11:12, 何西阿書 2:8, 何西阿書 3:1, 何西阿書 7:14, 阿摩司書 2:8, 阿摩司書 6:13, 哥林多前書 8:10, 雅各書 3:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容