約翰福音 19:14

← 約翰福音 19:13	約翰福音 19:14 (北京官話譯本)	約翰福音 19:15 →
彼拉多聽見這話、就帶耶穌出去、到了一個地方、稱爲鋪華石處希伯來的話、叫作厄巴大在那裏坐堂	那日是豫備逾越節的日子、約有午正彼拉多對猶太人說、你們看、這是你們的王	他們喊叫說、除滅他、除滅他、釘他在十字架上。彼拉多又問他們說、我可以把你們的王釘在十字架上麼。衆祭司長囘答說、除了該撒我們沒有甚麽王。

經文

北京官話譯本

那日是^G2258豫備逾越節^G3957的日子^G3904、約有^G5616午正^{G1623 G5610}彼拉多對猶太人^G2453說^G3004、你們看^G2396、這是你們的^G5216王^G935
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἦν δὲ Παρασκευὴ τοῦ πάσχα, ὥρα δὲ ὡσεὶ ἕκτη· καὶ λέγει τοῖς Ἰουδαίοις, Ἴδε, ὁ βασιλεὺς ὑμῶν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἦν	ēn	G2258	V-IAI-3S
δὲ	de	G1161	CONJ	—
Παρασκευὴ	Paraskeuē	G3904	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
πάσχα,	pascha	G3957	ARAM
ὥρα	hōra	G5610	N-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ὡσεὶ	hōsei	G5616	ADV
ἕκτη·	hektē	G1623	A-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
Ἰουδαίοις,	Ioudaiois	G2453	A-DPM
Ἴδε,	Ide	G2396	V-AAM-2S
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
βασιλεὺς	basileus	G935	N-NSM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): 可能源自 G939（藉「權力根基」的概念）；; 君王（抽象、相對或比喻）
G1623 — ἕκτος (héktos, hek'-tos): 序數詞，源自 G1803；; 第六
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): G1492 的第二人稱單數主動命令式；; 用作感嘆詞，表示驚訝；看哪！
G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448（取 G2455 作為國家的意思）；; 猶太的，即屬於猶大（Jehudah）的
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3904 — παρασκευή (paraskeuḗ, par-ask-yoo-ay'): 猶如源自 G3903；; 預備妥當
G3957 — πάσχα (páscha, pas'-khah): 源自迦勒底語（參看 H6453）；; 逾越節（指其筵席、日子、節期或與之相關的特別祭物）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們
G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): 顯然為基本詞；; 「時辰」（字面或比喻）
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): 源自 G5613 與 G1487；; 好像

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 19 章 › 第 14 節