約翰福音 15:18

← 約翰福音 15:17 [耶穌的話]	約翰福音 15:18 (北京官話譯本) [耶穌的話]	約翰福音 15:19 [耶穌的話] →
我分付你們這話、是要叫你們彼此相愛	世上的人若恨你們、你們須知道恨你們以先、已經恨我了。	若你們和世上人同類、世上人必愛同類的人、但你們不是和世上人同類、乃是我從世上揀選出來的、所以世上人恨你們

經文

北京官話譯本

世上的人^G2889若^G1487恨^G3404你們^G5209、你們須知道^G1097恨你們^G5216以先^G4412、已經恨^G3404我^G1691了。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
εἰ	ei	G1487	COND
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
κόσμος	kosmos	G2889	N-NSM
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
μισεῖ,	misei	G3404	V-PAI-3S
γινώσκετε	ginōskete	G1097	V-PAI-2P
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐμὲ	eme	G1691	P-1AS
πρῶτον	prōton	G4412	ADV-S
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP
μεμίσηκεν.	memisēken	G3404	V-RAI-3S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): 基本動詞的延長形式；; 「知道」（絕對意義），應用極廣，含義甚多（如下所列，另有未如此明確表達者）
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): G3165 的延長形式；; 我
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): 可能源自 G2865 的字根；; 有秩序的排列，即裝飾；引申為世界（廣義或狹義，包括其居民，字面或比喻（道德上））
G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): 源自基本詞 μῖσος (mîsos)（仇恨）；; 憎惡（特指迫害）；擴展為，愛得較少
G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): G4413 的中性形式，作副詞用（帶或不帶 G3588）；; 首先（在時間、地點、次序或重要性上）
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格；; 你們（作動詞或介詞的受詞）
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格；; 屬於（出自或關於）你們

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 15 章 › 第 18 節