本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
約伯記 6:4
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
約伯記 6:4
| ← 約伯記 6:3 | 約伯記 6:4 (北京官話譯本) | 約伯記 6:5 → |
|---|---|---|
必顯得比海沙更重、所以我的言語躁妄
|
全能主的箭扎在我身、其箭有毒、爲我身心所飲、天主降災驚駭我、災如軍兵列陣攻我。
|
野驢有草、豈仍叫號牛得餧養、豈仍鳴吼。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
全能主的H7706箭H2671扎在我身H5978、其箭有毒H2534、爲我身心H7307所飲H8354、天主H433降災驚駭我H1161、災如軍兵列陣攻我H6186。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלֹוהַּ יַעַרְכוּנִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
חִצֵּ֪י |
chi.Tzei | H2671 | HNcmpc | |
שַׁדַּ֡י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
עִמָּדִ֗/י |
'i.ma.D/i | H5978 | HR/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
חֲ֭מָתָ/ם |
Cha.ma.to/m | H2534 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֹׁתָ֣ה |
sho.Tah | H8354 | HVqrfsa | |
רוּחִ֑/י |
ru.Ch/i | H7307 | HNcbsc/Sp1cs | |
בִּעוּתֵ֖י |
bi.'u.Tei | H1161 | HNcmpc | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יַֽעַרְכֽוּ/נִי |
Ya.'ar.Khu./ni | H6186 | HVqi3mp/Sp1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
- H1161 — בִּעוּתִים (biʻûwthîym, be-oo-theme'): 陽性複數，源自 בָּעַת (bâʻath) [H1204]；; 驚嚇
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作（但以理書 11:44）חֵמָא (chêmâʼ)；源自 יָחַם (yâcham) [H3179]；; 熱；比喻為怒氣、毒液（因其發熱）
- H2671 — חֵץ (chêts, khayts): 源自 חָצַץ (châtsats) [H2686]；亦經互換而代替 עֵץ (ʻêts) [H6086]; 本義為刺穿之物，即箭；引申為傷口；比喻為（指天主的）雷霆；槍桿
- H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): 即 עִם (ʻim) [H5973] 的延長形式；; 與……一同
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): 原始字根；; 排列成行，即安排、整頓（用法極為廣泛）
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): 源自 רוּחַ (rûwach) [H7306]；; 風；因形似指氣息，即可感知的（甚至猛烈的）呼氣；比喻為生命、怒氣、虛空；擴展為天空的一方；因形似指靈，但僅指有理性者的靈（包括其表現與功能）
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): 源自 שָׁדַד (shâdad) [H7703]；; 全能者
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): 原始字根；; 飲（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 飲 — 申命記 32:24, 詩篇 143:7, 箴言 18:14, 馬可福音 14:33-34, 馬可福音 15:34
- 箭 — 申命記 32:23, 申命記 32:42, 約伯記 16:12-14, 詩篇 7:13, 詩篇 18:14, 詩篇 21:12, 詩篇 38:2, 詩篇 45:5, 耶利米哀歌 3:12-13
- 驚駭 — 約伯記 9:17, 約伯記 30:15, 約伯記 31:23, 詩篇 88:15-16, 哥林多後書 5:11
反向參照（17）： 約伯記 6:26, 約伯記 7:20, 約伯記 16:13, 約伯記 18:11, 約伯記 19:21, 約伯記 20:25, 約伯記 22:10, 約伯記 32:13, 約伯記 34:6, 詩篇 55:5, 詩篇 64:7, 詩篇 77:3, 詩篇 88:7, 詩篇 91:5, 詩篇 102:4, 詩篇 109:22, 耶利米哀歌 2:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容