約伯記 27:9

← 約伯記 27:8	約伯記 27:9 (北京官話譯本)	約伯記 27:10 →
假善人巧取貨財、天主旣滅絕他性命、他還有甚麼指望呢。	他遭遇患難、天主豈俯聽他的呼籲。	他豈因全能主歡暢、豈隨時禱告天主。

經文

北京官話譯本

他遭遇^H935患難^H6869、天主豈^H410俯聽^H8085他的呼籲^H6818。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הַצַעֲקָתֹו יִשְׁמַע ׀ אֵל כִּי־תָבֹוא עָלָיו צָרָה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הַֽ֭/צַעֲקָת/וֹ	ha./tza.'a.ka.t/o	H6818	HTi/Ncfsc/Sp3ms
יִשְׁמַ֥ע	yish.Ma'	H8085	HVqi3ms
אֵ֑ל	'El	H410	HNcmsa
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תָב֖וֹא	ta.Vo'	H935	HVqi3fs
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	—
צָרָֽה	tza.Rah	H6869	HNcfsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): 源自 צָעַק (tsâʻaq) [H6817]；; 尖叫聲
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): 原始字根；; 有理解地聽（常含留意、順從等意；使役為：告訴等）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

他的呼籲 — 何西阿書 7:14, 路加福音 13:25
天主豈 — 約伯記 35:12-13, 詩篇 18:41, 詩篇 66:18, 詩篇 109:7, 箴言 1:28, 箴言 28:9, 以賽亞書 1:15, 耶利米書 11:11, 耶利米書 14:12, 以西結書 8:18, 彌迦書 3:4, 撒迦利亞書 7:13, 約翰福音 9:31, 雅各書 4:3

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 27 章 › 第 9 節