本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 31:35
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 31:35
| ← 耶利米書 31:34 | 耶利米書 31:35 (北京官話譯本) | 耶利米書 31:36 → |
|---|---|---|
他們弟兄和隣舍、不用再彼此指教說、你須認識主因爲他們無論大小都必認識我我必赦免他們的愆尤不再記念他們的罪惡、這是主說的
|
主創造日發光在白晝定規月與星發光在黑夜使海水洶湧、波浪翻騰名爲萬有的主耶和華、他如此說
|
這些定例若在我面前可以廢去以色列族也可以在我面前廢去、永不爲、國這是主說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068創造H5414日H8121發光H216在白晝H3119定規H2708月H3394與星H3556發光H216在黑夜H3915使海水H3220洶湧H7280、波浪H1530翻騰H1993名爲H8034萬有的H6635主耶和華H3068、他如此說H559◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה נֹתֵן שֶׁמֶשׁ לְאֹור יֹומָם חֻקֹּת יָרֵחַ וְכֹוכָבִים לְאֹור לָיְלָה רֹגַע הַיָּם וַיֶּהֱמוּ גַלָּיו יְהוָה צְבָאֹות שְׁמֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹתֵ֥ן |
no.Ten | H5414 | HVqrmsa | |
שֶׁ֨מֶשׁ֙ |
she.mesh | H8121 | HNcbsa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
יוֹמָ֔ם |
yo.Mam | H3119 | HD | |
חֻקֹּ֛ת |
chu.Kot | H2708 | HNcbpc | |
יָרֵ֥חַ |
ya.Re.ach | H3394 | HNcmsa | |
וְ/כוֹכָבִ֖ים |
ve./kho.kha.Vim | H3556 | HC/Ncmpa | |
לְ/א֣וֹר |
le./'or | H216 | HR/Ncbsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
רֹגַ֤ע |
ro.Ga' | H7280 | HVqrmsa | |
הַ/יָּם֙ |
hai./Yam | H3220 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּהֱמ֣וּ |
va/i.ye.he.Mu | H1993 | HC/Vqw3mp | |
גַלָּ֔י/ו |
ga.La/v | H1530 | HNcmpc/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
שְׁמֽ/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): 源自 אוֹר (ʼôwr) [H215]；; 光照，或（具體指）發光體（包括一切意義，如閃電、幸福等）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1530 — גַּל (gal, gal): 源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 滾成之物，即石堆或糞堆（複數指廢墟），類比為水泉（複數指波浪）
- H1993 — הָמָה (hâmâh, haw-maw'): 原始字根（參看 הוּם (hûwm) [H1949]）；; 發出大聲（如英語的「hum」）；引申為大大騷動或喧嚷、咆哮、交戰、哀鳴、喧嘩
- H2708 — חֻקָּה (chuqqâh, khook-kaw'): חֹק (chôq) [H2706] 的陰性形式，意義大致相同; 法令；故指規定（指時間、空間、數量、勞役或用法）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): 源自 יוֹם (yôwm) [H3117]；; 每日
- H3220 — יָם (yâm, yawm): 源自一不用的字根，意為咆哮；; 海（因浪濤喧響拍岸）或大片水域；特指（加冠詞）地中海；有時指大河，或人工水池；就方位而言，指西方，或（偶爾）南方
- H3394 — יָרֵחַ (yârêach, yaw-ray'-akh): 與 יֶרַח (yerach) [H3391] 同源；; 月亮
- H3556 — כּוֹכָב (kôwkâb, ko-kawb'): 可能與 כַּבּוֹן (Kabbôwn) [H3522]（取其滾動之義）或 כָּוָה (kâvâh) [H3554]（取其燃燒之義）同源；; 星（因其圓或發光）；比喻為君王
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): 或（以賽亞書 21:11）לֵיל (lêyl)；又作 לַיְלָה (laylâh)；與 לוּל (lûwl) [H3883] 同源；; 本義為（光的）轉離，即夜；比喻為患難
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7280 — רָגַע (râgaʻ, raw-gah'): 原始字根；; 本義為猛烈而突然地翻動（如海翻起波浪，皮膚長出瘡）；比喻為（褒義）平定，即使安靜；特指眨眼（取眼皮之動）
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): 原始詞（或許更可能源自 שׂוּם (sûwm) [H7760]，取其明確而顯著之位置的意思；參看 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]）；; 名稱，作為個體的標記或紀念；引申為尊榮、權柄、品格
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): 源自一個未使用的字根，意為明亮；; 太陽；引申為東方；比喻為光線，即（建築）有凹口的城垛
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 主 — 以賽亞書 48:2, 以賽亞書 54:5, 耶利米書 10:16, 耶利米書 32:18, 耶利米書 46:18, 耶利米書 50:34, 耶利米書 51:19
- 當 — 約伯記 38:10-11, 詩篇 93:3-4, 詩篇 107:25-29, 以賽亞書 51:15, 耶利米書 5:22, 馬太福音 8:25-26
- which divideth — 出埃及記 14:21-22, 約伯記 26:12, 詩篇 74:13, 詩篇 78:13, 詩篇 106:9, 詩篇 114:3-5, 以賽亞書 51:15, 以賽亞書 63:12
- which giveth — 創世記 1:14-18, 申命記 4:19, 約伯記 38:33, 詩篇 19:1-6, 詩篇 72:5, 詩篇 72:17, 詩篇 74:16, 詩篇 89:2, 詩篇 89:36-37, 詩篇 119:89, 詩篇 136:7-9, 馬太福音 5:45
反向參照（13）： 創世記 1:18, 創世記 8:22, 創世記 9:9, 詩篇 104:19, 詩篇 136:8, 詩篇 148:6, 以賽亞書 43:16, 以賽亞書 45:7, 以賽亞書 54:9, 耶利米書 33:20, 耶利米書 33:25, 阿摩司書 9:8, 馬太福音 24:35
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容