耶利米書 21:14

← 耶利米書 21:13	耶利米書 21:14 (北京官話譯本)	耶利米書 22:1 →
你們這住山谷住平原中山崖的、你們說、誰能下來攻擊我們、誰能進入我們住處、主說、我必來降罰與你們	主又說、我必按你們行爲當得的果報降罰與你們我必使火在林中炎燒、焚燬四面。	主如此吩咐我說、你下到猶大王宮中、在那裏告訴他這話、說

經文

北京官話譯本

主^H3068又說^H5002、我必按你們行爲^H4611當得的果報^H6529降罰與你們^H6485我必使火^H784在林中^H3293炎燒^H3341、焚燬^H398四面^H5439。

希伯來文原文

וּפָקַדְתִּי עֲלֵיכֶם כִּפְרִי מַעַלְלֵיכֶם נְאֻם־יְהוָה וְהִצַּתִּי אֵשׁ בְּיַעְרָהּ וְאָכְלָה כָּל־סְבִיבֶיהָ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פָקַדְתִּ֧י	u./fa.kad.Ti	H6485	HC/Vqq1cs
עֲלֵי/כֶ֛ם	'a.lei./Khem	H5921	HR/Sp2mp	—
כִּ/פְרִ֥י	ki/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc
מַעַלְלֵי/כֶ֖ם	ma.'a.lei./Khem	H4611	HNcmpc/Sp2mp
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/הִצַּ֤תִּי	ve./hi.Tza.ti	H3341	HC/Vhq1cs
אֵשׁ֙	'esh	H784	HNcbsa
בְּ/יַעְרָ֔/הּ	be./ya'.Ra/h	H3293	HR/Ncmsc/Sp3fs
וְ/אָכְלָ֖ה	ve./'a.khe.Lah	H398	HC/Vqq3fs
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
סְבִיבֶֽי/הָ	se.vi.Vei./ha	H5439	HNcbsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): 源自一個未使用的字根，可能意為長滿青翠而茂密；; 灌木叢；因而為森林；因而為蜂房中的蜜（如蜂巢存於樹中）
H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): 原始字根；; 焚燒或放火；比喻為使荒涼
H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): 源自 עָלַל (ʻâlal) [H5953]；; 行為（善或惡）
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): 源自 נָאַם (nâʼam) [H5001]；; 神諭
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 耶利米書 › 第 21 章 › 第 14 節