本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 2:32
耶利米書 2:32
| ← 耶利米書 2:31 | 耶利米書 2:32 (北京官話譯本) | 耶利米書 2:33 → |
|---|---|---|
你們這世代的人、須理會主言、我向以色列豈如曠野呢豈如幽暗地呢我民爲何說、我們情願飄流、不再歸向你。
|
處女豈忘、他的妝飾呢、新婦豈忘他的美衣呢我民竟忘了我無數的日子。
|
你何必粉飾你的道途、要求再蒙寵愛呢、你行動習慣作惡
|
經文
處女H1330豈忘H7911、他的妝飾H5716呢、新婦H3618豈忘他的美衣H7196呢我民H5971竟忘了H7911我無數的H4557日子H3117。
הֲתִשְׁכַּח בְּתוּלָה עֶדְיָהּ כַּלָּה קִשֻּׁרֶיהָ וְעַמִּי שְׁכֵחוּנִי יָמִים אֵין מִסְפָּר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/תִשְׁכַּ֤ח |
ha./tish.Kach | H7911 | HTi/Vqi3fs | |
בְּתוּלָה֙ |
be.tu.Lah | H1330 | HNcfsa | |
עֶדְיָ֔/הּ |
'ed.Ya/h | H5716 | HNcmsc/Sp3fs | |
כַּלָּ֖ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
קִשֻּׁרֶ֑י/הָ |
ki.shu.Rei./ha | H7196 | HNcmpc/Sp3fs | |
וְ/עַמִּ֣/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
שְׁכֵח֔וּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs | |
יָמִ֖ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
מִסְפָּֽר |
mis.Par | H4557 | HNcmsa |
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): 源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 新婦（彷彿完美）；因而指兒媳
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): 源自 סָפַר (çâphar) [H5608]；; 數目，確定的（算術的）或不確定的（大量、無數；少量、幾個）；亦（抽象）指敘述
- H5716 — עֲדִי (ʻădîy, ad-ee'): 源自 עָדָה (ʻâdâh) [H5710]，取裝飾品之意；; 華服；泛指裝束；特指馬籠頭
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H7196 — קִשֻּׁר (qishshur, kish-shoor'): 源自 קָשַׁר (qâshar) [H7194]；; （裝飾用的）腰帶（婦女用）
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): 或 שָׁכֵחַ (shâkêach)；原始字根；; 放錯地方，即因缺乏記憶或注意而忘記
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
經文交叉參照
- 處女 — 創世記 24:22, 創世記 24:30, 創世記 24:53, 撒母耳記下 1:24, 詩篇 45:13-14, 以賽亞書 61:10, 耶利米書 2:11, 以西結書 16:10-13, 彼得前書 3:3-5, 啟示錄 21:2
- 我民竟 — 詩篇 9:17, 詩篇 106:21, 以賽亞書 17:10, 耶利米書 3:21, 耶利米書 13:10, 耶利米書 13:25, 耶利米書 18:15, 以西結書 22:12, 何西阿書 8:14
反向參照（21）： 申命記 6:11, 申命記 32:18, 士師記 8:34, 撒母耳記上 12:9, 詩篇 44:17, 詩篇 50:22, 詩篇 78:11, 詩篇 103:2, 以賽亞書 43:22, 以賽亞書 49:18, 以賽亞書 51:13, 以賽亞書 57:11, 耶利米書 2:13, 耶利米書 8:5, 耶利米書 50:6, 以西結書 14:5, 以西結書 16:43, 以西結書 23:35, 何西阿書 2:13, 何西阿書 13:6, 提摩太前書 2:9
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容