本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 5:9

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 5 章 > 第 9 節

雅各書 5:9


← 雅各書 5:8 雅各書 5:9 (北京官話譯本) 雅各書 5:10 →
你們也當常常忍耐、堅固你們的心、因爲主降臨的日子快到了。
弟兄們、你們不要彼此怨恨、免得你們受審問、審問的主、已在門前了。
我弟兄們奉主名傳道的先知、能受苦、能忍耐、你們應當以他們爲榜樣

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、你們不要G3361彼此G2596 G240怨恨G4727、免得G3363你們受審問G2632、審問的主G2923、已在G2476門G2374前G4253了。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

μὴ στενάζετε κατ’ ἀλλήλων, ἀδελφοί, ἵνα μὴ κατακριθῆτε· ἰδού, ὁ κριτὴς πρὸ τῶν θυρῶν ἕστηκεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
μὴ
mē G3361 PRT-N
στενάζετε
stenazete G4727 V-PAM-2P
κατ’
kat’ G2596 PREP
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N
κατακριθῆτε·
katakrithēte G2632 V-APS-2P
ἰδού,
idou G2400 V-2AAM-2S —
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κριτὴς
kritēs G2923 N-NSM
πρὸ
pro G4253 PREP
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
θυρῶν
thurōn G2374 N-GPF
ἕστηκεν.
hestēken G2476 V-RAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G2374 — θύρα (thýra, thoo'-rah): 顯然是基本詞(參看英語「door」);; 門口或入口(指開口或關閉之物,字面或比喻)
  • G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): 基本詞 στάω (stáō) stah'-o 的延長形式(意義相同,並在某些時態中代用);; 站立(及物或不及物),用於各種情形(字面為或比喻為). 參看 G5087。
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2632 — κατακρίνω (katakrínō, kat-ak-ree'-no): 源自 G2596 與 G2919;; 判定反對,即定罪
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G4253 — πρό (pró, pro): 基本介詞;; 「前」,即在……前面、先於(比喻為高於). 在複合詞中,它保留相同的意義。
  • G4727 — στενάζω (stenázō, sten-ad'-zo): 源自 G4728;; 使陷於困境(不及物為:處於困境),即(引申為)嘆息、埋怨、無聲禱告

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式;; 用作命令式:看哪!;
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 9 節