本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
雅各書 4:11
雅各書 4:11
| ← 雅各書 4:10 | 雅各書 4:11 (北京官話譯本) | 雅各書 4:12 → |
|---|---|---|
你們在主面前應當自卑、主必叫你們高陞。
|
弟兄們、你們不可彼此毀謗。若有人毀謗弟兄、議論弟兄、就是毀謗律法、議論律法、你若議論律法、就不是遵守律法的、乃是議論人的
|
設立律法的、只有一位、他能救人、也能滅人、你是誰、竟議論人呢。
|
經文
弟兄們G80、你們不可G3361彼此G240毀謗G2635 G2635。若有人毀謗G2635弟兄G80、議論G2919弟兄G80、就是毀謗G2635律法G3551、議論G2919律法G3551、你若G1487議論G2919律法G3551、就不G3756是G1488遵守G4163律法G3551的、乃是G235議論人的G2923◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Μὴ |
Mē | G3361 | PRT-N | |
καταλαλεῖτε |
katalaleite | G2635 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλων, |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀδελφοί. |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
καταλαλῶν |
katalalōn | G2635 | V-PAP-NSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρίνων |
krinōn | G2919 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | — |
καταλαλεῖ |
katalalei | G2635 | V-PAI-3S | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κρίνει |
krinei | G2919 | V-PAI-3S | |
νόμον· |
nomon | G3551 | N-ASM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
κρίνεις, |
krineis | G2919 | V-PAI-2S | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
ποιητὴς |
poiētēs | G4163 | N-NSM | |
νόμου, |
nomou | G3551 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
κριτής. |
kritēs | G2923 | N-NSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
- G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): 源自 G2637;; 作毀謗者,即毀謗
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
- G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): 源自 G4160;; 履行者;特指「詩人」;
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
經文交叉參照
- 遵守律法的 — 羅馬書 2:13, 雅各書 1:22-23, 雅各書 1:25
- 議論 — 馬太福音 7:1-2, 路加福音 6:37, 羅馬書 2:1, 羅馬書 14:3-4, 羅馬書 14:10-12, 哥林多前書 4:5
- 毀謗 — 詩篇 140:11, 以弗所書 4:31, 提摩太前書 3:11, 提摩太後書 3:3, 提多書 2:3, 彼得前書 2:1
- 毀謗律法 — 羅馬書 7:7, 羅馬書 7:12-13
反向參照(9): 出埃及記 20:16, 約伯記 19:29, 詩篇 15:3, 詩篇 119:34, 羅馬書 14:13, 歌羅西書 2:16, 提多書 3:2, 雅各書 2:4, 雅各書 5:9
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容