本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 4:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 4 章 > 第 11 節

雅各書 4:11


← 雅各書 4:10 雅各書 4:11 (北京官話譯本) 雅各書 4:12 →
你們在主面前應當自卑、主必叫你們高陞。
弟兄們、你們不可彼此毀謗。若有人毀謗弟兄、議論弟兄、就是毀謗律法、議論律法、你若議論律法、就不是遵守律法的、乃是議論人的
設立律法的、只有一位、他能救人、也能滅人、你是誰、竟議論人呢。

經文

北京官話譯本

弟兄們G80、你們不可G3361彼此G240毀謗G2635 G2635。若有人毀謗G2635弟兄G80、議論G2919弟兄G80、就是毀謗G2635律法G3551、議論G2919律法G3551、你若G1487議論G2919律法G3551、就不G3756是G1488遵守G4163律法G3551的、乃是G235議論人的G2923◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Μὴ
Mē G3361 PRT-N
καταλαλεῖτε
katalaleite G2635 V-PAM-2P
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
ἀδελφοί.
adelphoi G80 N-VPM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
καταλαλῶν
katalalōn G2635 V-PAP-NSM
ἀδελφοῦ,
adelphou G80 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
κρίνων
krinōn G2919 V-PAP-NSM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀδελφὸν
adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM —
καταλαλεῖ
katalalei G2635 V-PAI-3S
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
κρίνει
krinei G2919 V-PAI-3S
νόμον·
nomon G3551 N-ASM
εἰ
ei G1487 COND
δὲ
de G1161 CONJ —
νόμον
nomon G3551 N-ASM
κρίνεις,
krineis G2919 V-PAI-2S
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
ποιητὴς
poiētēs G4163 N-NSM
νόμου,
nomou G3551 N-GSM
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
κριτής.
kritēs G2923 N-NSM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1(作連接小品詞)與 δελφύς (delphýs)(子宮);; 弟兄(字面的或比喻的),關係近或遠(與 G1 頗相似)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G1488 — εἶ (eî, i): G1510 的第二人稱單數現在式;; 你是
  • G2635 — καταλαλέω (katalaléō, kat-al-al-eh'-o): 源自 G2637;; 作毀謗者,即毀謗
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): 本義為分辨,即判定(在心思上或司法上);引申為審問、定罪、懲罰
  • G2923 — κριτής (kritḗs, kree-tace'): 源自 G2919;; 審判官(一般而言或特指)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): 源自基本詞 νέμω (némō)(分配,尤指分給動物食物或草料);; 律法(透過規定慣例的概念),一般而言(規章),特指(摩西的律法(包括其書卷);亦指福音的),或比喻為(原則)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4163 — ποιητής (poiētḗs, poy-ay-tace'): 源自 G4160;; 履行者;特指「詩人」;

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 4 章 › 第 11 節