雅各書 1:6

← 雅各書 1:5	雅各書 1:6 (北京官話譯本)	雅各書 1:7 →
你們中間若有人缺少智慧、當求樂賜與人不指斥人的天主、主必賜給他。	只是求的時候、應當深信不疑。有疑心的人、就如海中的波浪、被風搖動翻騰。	這樣的人莫想在主那裏得甚麼。

經文

北京官話譯本

只是^G1161求^G154的時候、應當深信^G4102不^G3367疑^G1252。有疑心的人^G1252、就如^G1503海中的^G2281波浪^G2830、被風搖動^G416翻騰^G4494。

希臘文原文

αἰτείτω δὲ ἐν πίστει, μηδὲν διακρινόμενος· ὁ γὰρ διακρινόμενος ἔοικε κλύδωνι θαλάσσης ἀνεμιζομένῳ καὶ ῥιπιζομένῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
αἰτείτω	aiteitō	G154	V-PAM-3S
δὲ	de	G1161	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP	—
πίστει,	pistei	G4102	N-DSF
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
διακρινόμενος·	diakrinomenos	G1252	V-PMP-NSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
διακρινόμενος	diakrinomenos	G1252	V-PMP-NSM
ἔοικε	eoike	G1503	V-RAI-3S
κλύδωνι	kludōni	G2830	N-DSM
θαλάσσης	thalassēs	G2281	N-GSF
ἀνεμιζομένῳ	anemizomenō	G416	V-PPP-DSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ῥιπιζομένῳ.	rhipizomenō	G4494	V-PPP-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): 字源不詳；; 求（一般而言）. 參看 G4441。
G416 — ἀνεμίζω (anemízō, an-em-id'-zo): 源自 G417；; 隨風拋動
G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1252 — διακρίνω (diakrínō, dee-ak-ree'-no): 源自 G1223 與 G2919；; 徹底分開，即（字面且反身）退離，或（引申為）反對；比喻為分辨（引申為裁決），或（反身）猶疑
G1503 — εἴκω (eíkō, i'-ko): 顯然是基本動詞（或許藉摹本之微弱的意思與 G1502 同系）；; 相像
G2281 — θάλασσα (thálassa, thal'-as-sah): 可能由 G251 延長而來；; 海（一般或特指）
G2830 — κλύδων (klýdōn, kloo'-dohn): 源自 κλύζω (klýzō)（翻騰或沖刷）；; 海浪（字面或比喻）
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520；; 連一個（男人、女人、事物）也沒有
G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982；; 說服，即相信；道德上的確信（對宗教真理，或對天主或宗教教師之真實可靠），尤指依靠基督得救；抽象指在此信仰告白上的堅定；擴展為宗教（福音）真理體系本身
G4494 — ῥιπίζω (rhipízō, hrip-id'-zo): 源自 G4496 的衍生詞（意為扇子或風箱）；; 吹起風，即（類推為）攪動（成波浪）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 1 章 › 第 6 節