以賽亞書 65:3

← 以賽亞書 65:2	以賽亞書 65:3 (北京官話譯本)	以賽亞書 65:4 →
行惡道徇私意的悖逆民、我終日伸手招呼。	這些民在我面前、時常干犯我怒、在園中獻祭、在磚臺焚香。	坐在墳墓間、在隱密處住宿、吃豬肉、用可憎的物作羹、盛在他們器皿。

經文

北京官話譯本

這些民^H5971在我面前^H6440、時常^H8548干犯我怒^H3707、在園中^H1593獻祭^H2076、在磚臺^H3843焚香^H6999。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

הָעָם הַמַּכְעִיסִים אֹותִי עַל־פָּנַי תָּמִיד זֹבְחִים בַּגַּנֹּות וּמְקַטְּרִים עַל־הַלְּבֵנִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/עָ֗ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
הַ/מַּכְעִיסִ֥ים	ha./makh.'i.Sim	H3707	HTd/Vhrmpa
אוֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	—
עַל	'al-	H5921	HR	—
פָּנַ֖/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
תָּמִ֑יד	ta.Mid	H8548	HNcmsa
זֹֽבְחִים֙	zoe.Chim	H2076	HVqrmpa
בַּ/גַּנּ֔וֹת	ba./ga.Not	H1593	HRd/Ncfpa
וּֽ/מְקַטְּרִ֖ים	u./me.ka.te.Rim	H6999	HC/Vprmpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
הַ/לְּבֵנִֽים	ha./le.ve.Nim	H3843	HTd/Ncfpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1593 — גַּנָּה (gannâh, gan-naw'): גַּן (gan) [H1588] 的陰性形式；; 園子
H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): 原始字根；; 宰殺牲畜（通常用於獻祭）
H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): 原始字根；; 使煩擾；引申為憂傷、發怒、憤慨
H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): 源自 לָבַן (lâban) [H3835]；; 磚（因黏土色白而得名）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): 原始字根（與 קָטַר (qâṭar) [H7000] 相同，取其在密閉處薰燻、或許藉此驅出居住者的概念）；; 冒煙，即用火化為馨香（尤指作為敬拜的行為）
H8548 — תָּמִיד (tâmîyd, taw-meed'): 源自一個未使用的字根，意為伸展；; 本義為延續（作為無限的延伸）；但僅（作形容詞修飾）用作恆常的（或作副詞，恆常地）；省略用法指常規的（每日的）祭

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容