以賽亞書 56:4

← 以賽亞書 56:3	以賽亞書 56:4 (北京官話譯本)	以賽亞書 56:5 →
歸依主的外邦人不要說主必將我從他本民分別出來閹人也不要說我已如枯樹。	主如此說凡守我安息日擇行我所喜悅的事、堅持我約的閹人	我必使他們在我殿中在我城內有標記、有名號比有兒女更美我必賜他永遠的名終不絕滅。

經文

北京官話譯本

主^H3068如此說^H559凡守^H8104我安息日^H7676擇行^H977我所喜悅的事^H2654、堅持^H2388我約^H1285的閹人^H5631^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־כֹה ׀ אָמַר יְהוָה לַסָּרִיסִים אֲשֶׁר יִשְׁמְרוּ אֶת־שַׁבְּתֹותַי וּבָחֲרוּ בַּאֲשֶׁר חָפָצְתִּי וּמַחֲזִיקִים בִּבְרִיתִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּי	ki-	H3588	HC	—
כֹ֣ה	khoh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp
לַ/סָּֽרִיסִים֙	la./sa.ri.Sim	H5631	HRd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יִשְׁמְרוּ֙	yish.me.Ru	H8104	HVqi3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שַׁבְּתוֹתַ֔/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs
וּ/בָֽחֲר֖וּ	u./va.cha.Ru	H977	HC/Vqq3cp
בַּ/אֲשֶׁ֣ר	ba./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
חָפָ֑צְתִּי	cha.Fa.tze.ti	H2654	HVqp1cs
וּ/מַחֲזִיקִ֖ים	u./ma.cha.zi.Kim	H2388	HC/Vhrmpa
בִּ/בְרִיתִֽ/י	bi/v.ri.T/i	H1285	HR/Ncfsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): 原始字根；; 本義為試驗，即（引申為）揀選
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): 源自 בָּרָה (bârâh) [H1262]（取切割之意（如 בָּרָא (bârâʼ) [H1254]））；; 盟約（因立約時要從切開的肉塊之間經過）
H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): 原始字根；; 緊附於；因而抓住、剛強（比喻為勇敢，使役為加強、醫治、幫助、修補、加固）、頑固；捆綁、約束、征服
H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): 原始字根；; 本義為傾向；引申為（字面用法，但罕見）彎曲；比喻為喜悅、渴想
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H5631 — סָרִיס (çârîyç, saw-reece'): 或 סָרִס (çâriç)；源自一個未使用的字根，意為閹割；; 宦官；引申為侍從（尤指女眷內室的），因而指朝廷大臣
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容