本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 5:6
以賽亞書 5:6
| ← 以賽亞書 5:5 | 以賽亞書 5:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 5:7 → |
|---|---|---|
現在我指示你們我要向我葡萄園怎樣行、我必撤去籬笆、由獸來吃、拆毀墻垣、任憑踐踏。
|
我必荒廢葡萄園、不再修理、不再鋤刨、使荆棘蒺藜徧生其中、也必命雲不降雨在其上。
|
萬有的主耶和華的葡萄園、就是以色列族、他所喜愛的佳木、就是猶大人、盻望他們行公義、反倒殺人流血、盻望他們行慈善、反致令人喊冤
|
經文
我必荒廢H7896葡萄園H1326、不再修理H2168、不再鋤刨H5737、使荆棘H8068蒺藜H7898徧生其中H5927、也必命H6680雲H5645不降H4305雨H4306在其上。
וַאֲשִׁיתֵהוּ בָתָה לֹא יִזָּמֵר וְלֹא יֵעָדֵר וְעָלָה שָׁמִיר וָשָׁיִת וְעַל הֶעָבִים אֲצַוֶּה מֵהַמְטִיר עָלָיו מָטָר׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲשִׁיתֵ֣/הוּ |
va./'a.shi.Te./hu | H7896 | HC/Vqi1cs/Sp3ms | |
בָתָ֗ה |
va.Tah | H1326 | HNcfsa | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִזָּמֵר֙ |
yi.za.Mer | H2168 | HVNi3ms | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
יֵעָדֵ֔ר |
ye.'a.Der | H5737 | HVNi3ms | |
וְ/עָלָ֥ה |
ve./'a.Lah | H5927 | HC/Vqq3ms | |
שָׁמִ֖יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | |
וָ/שָׁ֑יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al | H5921 | HC/R | — |
הֶ/עָבִים֙ |
he./'a.Vim | H5645 | HTd/Ncbpa | |
אֲצַוֶּ֔ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | |
מֵ/הַמְטִ֥יר |
me./ham.Tir | H4305 | HR/Vhc | |
עָלָ֖י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
מָטָֽר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa |
- H1326 — בָּתָה (bâthâh, baw-thaw'): 可能為 בַּתָּה (battâh) [H1327] 的拼寫變體；; 荒涼
- H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): 原始字根（參看 זָמַר (zâmar) [H2167]、סָמַר (çâmar) [H5568]、צֶמֶר (tsemer) [H6785]）；; 修剪（葡萄樹）
- H4305 — מָטַר (mâṭar, maw-tar'): 原始字根；; 降雨
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): 源自 מָטַר (mâṭar) [H4305]；; 雨
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): （陽性與陰性）；源自 עוּב (ʻûwb) [H5743]；; 本義為包覆物，即黑暗（或濃厚，歷代志下 4:17）；特指（飛馳的）雲；亦指矮樹叢
- H5737 — עֲדַר (ʻădar, aw-dar'): 原始字根；; 排列，如列陣作戰、整治葡萄園（鋤地）；因此，點閱，從而發現缺少（或不足）
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): 原始字根；; 上升，不及物為（居高），或主動（登上）；用於極其多樣的意義，有主要的與次要的，有字面的與比喻的
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): 原始字根；; 放置（應用極廣）
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): 源自 שִׁית (shîyth) [H7896]；; 矮樹叢或廢物，即野生的雜草或荊棘（彷彿被放在田間）
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): 源自 שָׁמַר (shâmar) [H8104]，取其「刺」的原意；; 荊棘；亦指（因其鋒利可刻劃）一種寶石，可能為金剛石
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 也 — 申命記 28:23-24, 以賽亞書 30:23, 阿摩司書 4:7, 撒迦利亞書 14:16-17, 希伯來書 6:6-8, 啟示錄 11:6
- 我必荒廢 — 利未記 26:33-35, 申命記 29:23, 歷代志下 36:19-21, 以賽亞書 5:9-10, 以賽亞書 6:11-12, 以賽亞書 24:1-3, 以賽亞書 24:12, 以賽亞書 32:13-14, 耶利米書 25:11, 耶利米書 45:4, 路加福音 21:24
- 它必 — 以賽亞書 7:23-25, 何西阿書 3:4
反向參照（31）： 創世記 3:18, 利未記 26:4, 利未記 26:32, 撒母耳記下 1:21, 列王紀上 18:1, 歷代志下 6:26, 尼希米記 9:30, 約伯記 26:8, 約伯記 36:27, 詩篇 69:27, 詩篇 72:6, 詩篇 78:23, 詩篇 89:40, 詩篇 147:8, 傳道書 3:3, 以賽亞書 1:7, 以賽亞書 1:30, 以賽亞書 27:3, 以賽亞書 29:17, 以賽亞書 55:10, 耶利米書 3:3, 以西結書 19:12, 何西阿書 6:3, 何西阿書 9:6, 何西阿書 10:12, 約珥書 1:7, 阿摩司書 8:11, 撒迦利亞書 10:1, 馬可福音 11:14, 路加福音 13:35, 使徒行傳 14:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容