本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 44:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 44:19
| ← 以賽亞書 44:18 | 以賽亞書 44:19 (北京官話譯本) | 以賽亞書 44:20 → |
|---|---|---|
此等人無所知曉、毫無覺悟、眼都閉塞不能看見、心都蒙蔽不能通曉。
|
心中毫無思想、無知無識、爲何不想念、說這木一半我燒在火中、在炭上燒餅烤肉而吃、剩下的我豈可用作可憎的偶像、我豈可向一塊木頭俯伏叩拜呢。
|
他猶如以灰爲食、心中昏昧、竟入迷途、以致不知自救、也不自說、我右手所作的都是虛妄。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
心中H3820毫無思想H7725、無知H1847無識H8394、爲何不想念、說H559這木一半H2677我燒H8313在H1119火中H784、在炭上H1513燒H644餅H3899烤H6740肉H1320而吃H398、剩下的H3499我豈可用作H6213可憎的偶像H8441、我豈可向一塊木頭H944 H6086俯伏叩拜H5456呢。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְלֹא־יָשִׁיב אֶל־לִבֹּו וְלֹא דַעַת וְלֹא־תְבוּנָה לֵאמֹר חֶצְיֹו שָׂרַפְתִּי בְמֹו־אֵשׁ וְאַף אָפִיתִי עַל־גֶּחָלָיו לֶחֶם אֶצְלֶה בָשָׂר וְאֹכֵל וְיִתְרֹו לְתֹועֵבָה אֶעֱשֶׂה לְבוּל עֵץ אֶסְגֹּוד׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יָשִׁ֣יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
לִבּ֗/וֹ |
li.B/o | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/לֹ֨א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | — |
דַ֥עַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
תְבוּנָה֮ |
te.vu.Nah | H8394 | HNcfsa | |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
חֶצְי֞/וֹ |
chetz.Y/o | H2677 | HNcmsc/Sp3ms | |
שָׂרַ֣פְתִּי |
sa.Raf.ti | H8313 | HVqp1cs | |
בְמוֹ |
ve.mov- | H1119 | HR | |
אֵ֗שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וְ֠/אַף |
Ve./'af | H637 | HC/D | — |
אָפִ֤יתִי |
'a.Fi.ti | H644 | HVqp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
גֶּחָלָי/ו֙ |
ge.cha.La/v | H1513 | HNcbpc/Sp3ms | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
אֶצְלֶ֥ה |
'etz.Leh | H6740 | HVqi1cs | |
בָשָׂ֖ר |
va.Sar | H1320 | HNcmsa | |
וְ/אֹכֵ֑ל |
ve./'o.Khel | H398 | HC/Vqi1cs | |
וְ/יִתְר/וֹ֙ |
ve./yit.R/o | H3499 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
לְ/תוֹעֵבָ֣ה |
le./to.'e.Vah | H8441 | HR/Ncfsa | |
אֶעֱשֶׂ֔ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
לְ/ב֥וּל |
le./Vul | H944 | HR/Ncmsc | |
עֵ֖ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | |
אֶסְגּֽוֹד |
'es.God | H5456 | HVqi1cs |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H644 — אָפָה (ʼâphâh, aw-faw'): 原始字根；; 烹煮，尤指烘烤
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): 原始詞；; 火（字面義或比喻義）
- H944 — בּוּל (bûwl, bool): 即 יְבוּל (yᵉbûwl) [H2981]；; 出產（地的出產等）
- H1119 — בְּמוֹ (bᵉmôw, bem-o'): 介詞前綴的延長形式；; 在、與、藉，等等
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): 源自 בָּשַׂר (bâsar) [H1319]；; 肉（取其新鮮）；擴展為身體、人；亦（委婉語）指男人的下體
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): 或（陰性）גַּחֶלֶת (gacheleth)；源自一個意為「發光或燃起」的未使用字根；; 餘燼
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): 源自 יָדַע (yâdaʻ) [H3045]；; 知識
- H2677 — חֵצִי (chêtsîy, khay-tsee'): 源自 חָצָה (châtsâh) [H2673]；; 一半或中間
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): 源自 יָתַר (yâthar) [H3498]；; 本義為懸垂之物，即（引申為）過剩、優越、剩餘；也指小繩（因其自由垂懸）
- H3820 — לֵב (lêb, labe): לֵבָב (lêbâb) [H3824] 的一種形式；; 心；又（比喻為）廣泛用於指情感、意志，甚至理智；同樣指任何事物的中心
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
- H5456 — סָגַד (çâgad, saw-gad'): 原始字根；; 俯伏（致敬）
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]；; 樹（因其堅固）；因此，木頭（複數指木棍）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6740 — צָלָה (tsâlâh, tsaw-law'): 原始字根；; 烤
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): 原始字根；; 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又
- H8313 — שָׂרַף (sâraph, saw-raf'): 原始字根；; 著火（使役為使著火）
- H8394 — תָּבוּן (tâbûwn, taw-boon'): 及（陰性）תְּבוּנָה (tᵉbûwnâh)；或 תּוֹבֻנָה (tôwbunâh)；源自 בִּין (bîyn) [H995]；; 聰明；引申為論據；擴展為任性
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): 或 תֹּעֵבַה (tôʻêbah)；תַּעָב (taʻâb) [H8581] 的陰性主動分詞；; 本義為（道德上）令人厭惡之事，即（作名詞）可憎之物；尤指拜偶像或（具體為）偶像
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H637 — אַף (ʼaph, af): 原始小品詞；; 意為增添（用作副詞或連接詞）；也，或甚至；轉折為雖然
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 可憎的偶像 — 申命記 27:15, 列王紀上 11:5, 列王紀上 11:7, 列王紀下 23:13
- 心中毫無思想 — 出埃及記 7:23, 申命記 32:46, 以賽亞書 46:8, 以西結書 40:4, 何西阿書 7:2, 哈該書 1:5
反向參照（11）： 出埃及記 8:26, 出埃及記 20:5, 歷代志下 25:14, 詩篇 14:4, 傳道書 4:8, 以賽亞書 17:8, 耶利米書 10:8, 以西結書 16:17, 以西結書 18:14, 馬太福音 24:39, 使徒行傳 14:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容