以賽亞書 41:5

← 以賽亞書 41:4	以賽亞書 41:5 (北京官話譯本)	以賽亞書 41:6 →
這事是誰行作、是誰成就、就是我耶和華、我從太初命定萬世的事、在元始己有我、在末終仍有我。	沿海諸族看見懼怕、地極居民盡都戰慄、都會合前來	彼此幫助、互相勉勵、說、須要壯膽。

經文

北京官話譯本

沿海諸族^H339看見^H7200懼怕^H3372、地^H776極居民^H7098盡都戰慄^H2729、都會合^H7126前來^H857
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

רָאוּ אִיִּים וְיִירָאוּ קְצֹות הָאָרֶץ יֶחֱרָדוּ קָרְבוּ וַיֶּאֱתָיוּן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
רָא֤וּ	ra.'U	H7200	HVqp3cp
אִיִּים֙	'i.Yim	H339	HNcmpa
וְ/יִירָ֔אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp
קְצ֥וֹת	ke.Tzot	H7098	HNcbpc
הָ/אָ֖רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
יֶחֱרָ֑דוּ	ye.che.Ra.du	H2729	HVqi3mp
קָרְב֖וּ	ka.re.Vu	H7126	HVqp3cp
וַ/יֶּאֱתָיֽוּ/ן	va/i.ye.'e.ta.Yu/n	H857	HC/Vqw3mp/Sn

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H339 — אִי (ʼîy, ee): 源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]；; 本義為可居之地（因其可愛慕）；乾地、海岸、海島
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H2729 — חָרַד (chârad, khaw-rad'): 原始字根；; 因恐怖而戰慄；故指懼怕；亦指（因焦慮而）急忙
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): 原始字根；; 懼怕；在道德上為敬畏；使役：使驚嚇
H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): קָצֶה (qâtseh) [H7097] 的陰性形式；（用法同 קָצֶה (qâtseh) [H7097]）; 終端
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容