本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
何西阿書 9:12
何西阿書 9:12
| ← 何西阿書 9:11 | 何西阿書 9:12 (北京官話譯本) | 何西阿書 9:13 → |
|---|---|---|
以法蓮榮光如鳥飛去、生子便死、懷胎遂墮、並不有孕
|
縱得養育其子、我必使他們終久絕、後以致人民稀、少我離棄他們他們有禍
|
我看以法蓮如推羅培植美地、將來以法蓮必攜出其子交與行殺戮的人
|
經文
縱得養育H1431其子H1121、我必使他們終久絕、後H7921以致人民稀、少H120我離棄他們H5493他們有禍H188
כִּי אִם־יְגַדְּלוּ אֶת־בְּנֵיהֶם וְשִׁכַּלְתִּים מֵאָדָם כִּי־גַם־אֹוי לָהֶם בְּשׂוּרִי מֵהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
יְגַדְּלוּ֙ |
ye.ga.de.Lu | H1431 | HVpi3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי/הֶ֔ם |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/שִׁכַּלְתִּ֖י/ם |
ve./shi.kal.Ti/m | H7921 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
מֵֽ/אָדָ֑ם |
me./'a.Dam | H120 | HR/Ncmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
גַם |
gam- | H1571 | HD | — |
א֥וֹי |
'o | H188 | HTj | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/שׂוּרִ֥/י |
be./su.R/i | H5493 | HR/Vqc/Sp1cs | |
מֵ/הֶֽם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 紅潤的，即人（指個人或人類全體等）
- H188 — אוֹי (ʼôwy, o'-ee): 可能源自 אָוָה (ʼâvâh) [H183]（取其呼喊追求之意）；; 哀歎；亦作感歎詞「哦！」
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): 原始字根；本義為扭絞（參看 גְּדִל (gᵉdil) [H1434]），即; 為大（使動：使之為大）（有多種意義，如身體、心智、產業或尊榮，亦指驕傲）
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): 或 שׂוּר (sûwr)；（何西阿書 9:12），原始字根；; 轉離（字面或比喻）
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): 原始字根；; 本義為流產，即小產；類推為使喪失子女（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H518 — אִם (ʼim, eem): 原始小品詞；; 用途極廣，作指示詞，看哪！；作疑問詞，是否？；或作條件詞，若、雖然；又作但願！、當……時；由此作否定詞，不
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1571 — גַּם (gam, gam): 由一意為聚集的未使用字根縮約而來；; 本義為聚集；僅作副詞用：也、甚至、誠然、雖然；常重複作關聯詞：既……又
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
經文交叉參照
- 不 — 民數記 26:65, 士師記 4:16
- 禍哉 — 申命記 31:17, 撒母耳記上 16:14, 撒母耳記上 28:15-16, 列王紀下 17:18, 列王紀下 17:23, 何西阿書 7:13, 何西阿書 9:5-6
- 然而 — 申命記 28:32, 申命記 28:41-42, 申命記 32:25, 約伯記 27:14, 耶利米書 15:7, 耶利米書 16:3-4, 耶利米哀歌 2:20, 何西阿書 9:13, 何西阿書 9:16
反向參照（24）： 出埃及記 33:7, 民數記 12:10, 民數記 14:43, 申命記 1:42, 申命記 32:20, 約書亞記 7:12, 撒母耳記上 4:21, 撒母耳記上 18:12, 列王紀上 14:16, 以賽亞書 10:4, 耶利米書 6:8, 耶利米書 21:4, 耶利米書 23:33, 耶利米書 23:39, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 2:22, 以西結書 10:15, 以西結書 10:18, 馬太福音 16:4, 馬太福音 21:17, 馬太福音 24:1, 馬可福音 8:13, 路加福音 13:27, 路加福音 23:29
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容