本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
希伯來書 4:2
希伯來書 4:2
| ← 希伯來書 4:1 | 希伯來書 4:2 (北京官話譯本) | 希伯來書 4:3 → |
|---|---|---|
旣蒙主應許享他的安息、就應當謹慎、恐怕你們內中有得不著的人
|
他們和我們一樣聽過福音、只是他們所聽見的道、與他們無益、因爲他們聽了、不能有信心與道融洽。
|
惟有我們這信的人、都得享安息、就如主說我發怒起誓、不容他們享我的安息、其實造物的工、從創世以來、都已完成了
|
經文
他們G2548和我們G2070一樣G2509聽過福音G2097、只是G235他們所聽見的G189道G3056、與他們G1565無G3756益G5623、因爲他們聽了G191、不能G3361有信心G4102與道融洽G4786。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι, καθάπερ κἀκεῖνοι· ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκραμένος τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν·
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἐσμεν |
esmen | G2070 | V-PAI-1P | |
εὐηγγελισμένοι, |
euēngelismenoi | G2097 | V-RPP-NPM | |
καθάπερ |
kathaper | G2509 | ADV | |
κἀκεῖνοι· |
kakeinoi | G2548 | D-NPM-K | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠφέλησεν |
ōphelēsen | G5623 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀκοῆς |
akoēs | G189 | N-GSF | |
ἐκείνους, |
ekeinous | G1565 | D-APM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
συγκεκραμένος |
sunkekramenos | G4786 | V-RPP-NSM | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
πίστει |
pistei | G4102 | N-DSF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούσασιν· |
akousasin | G191 | V-AAP-DPM |
- G189 — ἀκοή (akoḗ, ak-o-ay'): 源自 G191;; 聽(聽的動作、聽覺或所聽到的事)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): G1510 的第一人稱複數直說語氣;; 我們是
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): 源自 G2095 與 G32;; 宣告好消息(「傳福音」),特別是福音
- G2509 — καθάπερ (katháper, kath-ap'-er): 源自 G2505 與 G4007;; 正如
- G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): 源自 G2532 與 G1565;; 同樣那個(或那些)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): 源自 G3004;; 所說的話(包括其思想);引申為話題(論述的主題),亦指推理(心智的官能)或動機;擴展為計算;特指(約翰著作中帶冠詞者)神聖的道(即基督)
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): 源自 G3982;; 說服,即相信;道德上的確信(對宗教真理,或對天主或宗教教師之真實可靠),尤指依靠基督得救;抽象指在此信仰告白上的堅定;擴展為宗教(福音)真理體系本身
- G4786 — συγκεράννυμι (synkeránnymi, soong-ker-an'-noo-mee): 源自 G4862 與 G2767;; 混合,即(比喻為)結合或同化
- G5623 — ὠφελέω (ōpheléō, o-fel-eh'-o): 與 G5622 同源;; 有用處,即使人得益
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 益 — 羅馬書 2:25, 哥林多前書 13:3, 提摩太前書 4:8
- 不能 — 帖撒羅尼迦前書 1:5, 帖撒羅尼迦前書 2:13, 帖撒羅尼迦後書 2:12-13, 希伯來書 3:12, 希伯來書 3:18-19, 希伯來書 4:6, 希伯來書 11:6, 雅各書 1:21
- 聽過 — 羅馬書 10:16-17
- 我們 — 使徒行傳 3:26, 使徒行傳 13:46, 加拉太書 3:8, 加拉太書 4:13, 彼得前書 1:12
反向參照(13): 申命記 9:23, 詩篇 2:11, 詩篇 90:7, 詩篇 106:24, 馬太福音 9:22, 馬太福音 13:23, 馬可福音 4:8, 馬可福音 6:5, 路加福音 8:48, 路加福音 9:41, 約翰福音 20:25, 羅馬書 3:3, 加拉太書 5:2
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容