本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 1:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 1 章 > 第 14 節

加拉太書 1:14


← 加拉太書 1:13 加拉太書 1:14 (北京官話譯本) 加拉太書 1:15 →
你們聽見我從前在猶太教所行的事、我是極力逼迫天主的教會、要勦滅了這教會
我又在猶太教裏比我本國許多年歲相同的人、更有長進、因爲我在祖宗所傳的規矩上、比他們更加熱心
然而天主將我從母胎裏選定施恩、召我

經文

北京官話譯本

我又G2532在G1722猶太教G2454裏比G5228我G3450本國G1085許多G4183年歲相同的人G4915、更有長進G4298、因爲G5225我在祖宗G3967所傳的規矩G3862上、比他們更加G4056熱心G2207
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

καὶ προέκοπτον ἐν τῷ Ἰουδαϊσμῷ ὑπὲρ πολλοὺς συνηλικιώτας ἐν τῷ γένει μου, περισσοτέρως ζηλωτὴς ὑπάρχων τῶν πατρικῶν μου παραδόσεων.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ
προέκοπτον
proekopton G4298 V-IAI-1S
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismō G2454 N-DSM
ὑπὲρ
huper G5228 PREP
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
συνηλικιώτας
sunēlikiōtas G4915 N-APM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
γένει
genei G1085 N-DSN
μου,
mou G3450 P-1GS
περισσοτέρως
perissoterōs G4056 ADV-C
ζηλωτὴς
zēlōtēs G2207 N-NSM
ὑπάρχων
huparchōn G5225 V-PAP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
πατρικῶν
patrikōn G3967 A-GPF
μου
mou G3450 P-1GS
παραδόσεων.
paradoseōn G3862 N-GPF
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): 源自 G1096;; 「親族」(抽象或具體,字面或比喻,個體或集體)
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G2207 — ζηλωτής (zēlōtḗs, dzay-lo-tace'): 源自 G2206;; 「熱心者」
  • G2454 — Ἰουδαϊσμός (Ioudaïsmós, ee-oo-dah-is-mos'): 源自 G2450;; 「猶太教」,即猶太人的信仰與習俗
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 的較簡形式;; 我的
  • G3862 — παράδοσις (parádosis, par-ad'-os-is): 源自 G3860;; 傳遞,即(具體而言)訓誡;特指猶太人的傳統律法
  • G3967 — πατρικός (patrikós, pat-ree-kos'): 源自 G3962;; 父親的,即祖傳的
  • G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): 副詞,源自 G4055;; 更加豐盛地
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): 包括源自另一形式 πολλός (pollós) 的各形式;; (單數)多(任何方面)或(複數)許多;中性(單數)作副詞,大大地;中性(複數)作副詞或名詞,常常、大多、大大地. 參看 G4118、G4119。
  • G4298 — προκόπτω (prokóptō, prok-op'-to): 源自 G4253 與 G2875;; 向前推進(如同藉擊打),即(比喻為,不及物為)前進(就數量而言,增長;就時間而言,已深)
  • G4915 — συνηλικιώτης (synēlikiṓtēs, soon-ay-lik-ee-o'-tace): 源自 G4862 與 G2244 的一個衍生詞;; 同齡的人,即年歲相仿者
  • G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 1 章 › 第 14 節