本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 46:12
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 46:12
| ← 以西結書 46:11 | 以西結書 46:12 (北京官話譯本) | 以西結書 46:13 → |
|---|---|---|
在節期在大會的日子配獻的素祭爲、一隻公牛犢獻麵一以法、爲一隻公綿羊獻麵一以法、爲羔羊隨己力而獻、一以法麵加油一欣。
|
君若樂意獻燔祭、或樂意獻酬恩祭與主、就當爲他開坐東的門、他獻燔祭與酬恩祭、與獻祭於安息日一般、獻畢出去、他出去後、便將門關閉。
|
每日須用無殘疾一歲的羔羊一隻獻與主爲燔祭、須獻在早晨。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
君若H5387樂意H5071獻H6213燔祭H5930、或樂意H5071獻酬恩祭H8002與主H3068、就當爲他開H6605坐H6437東H6921的門H8179、他獻H6213燔祭H5930與酬恩祭H8002、與獻祭H6213於安息H7676日H3117一般、獻畢出去H3318、他出去H3318後H310、便將門H8179關閉H5462。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וְכִי־יַעֲשֶׂה הַנָּשִׂיא נְדָבָה עֹולָה אֹו־שְׁלָמִים נְדָבָה לַיהוָה וּפָתַח לֹו אֶת הַשַּׁעַר הַפֹּנֶה קָדִים וְעָשָׂה אֶת־עֹלָתֹו וְאֶת־שְׁלָמָיו כַּאֲשֶׁר יַעֲשֶׂה בְּיֹום הַשַּׁבָּת וְיָצָא וְסָגַר אֶת־הַשַּׁעַר אַחֲרֵי צֵאתֹו׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | — |
יַעֲשֶׂה֩ |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
הַ/נָּשִׂ֨יא |
ha./na.Si' | H5387 | HTd/Ncmsa | |
נְדָבָ֜ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
עוֹלָ֣ה |
o.Lah | H5930 | HNcfsa | |
אֽוֹ |
'ov- | H176 | HC | — |
שְׁלָמִים֮ |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | |
נְדָבָ֣ה |
ne.da.Vah | H5071 | HNcfsa | |
לַֽ/יהוָה֒ |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
וּ/פָ֣תַֽח |
u./Fa.tach | H6605 | HC/Vqq3ms | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֶת |
'et | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁ֨עַר֙ |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
הַ/פֹּנֶ֣ה |
ha./po.Neh | H6437 | HTd/Vqrmsa | |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
וְ/עָשָׂ֤ה |
ve./'a.Sah | H6213 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֹֽלָת/וֹ֙ |
o.la.T/o | H5930 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שְׁלָמָ֔י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
יַעֲשֶׂ֖ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
הַ/שַּׁבָּ֑ת |
ha./sha.Bat | H7676 | HTd/Ncbsa | |
וְ/יָצָ֛א |
ve./ya.Tza' | H3318 | HC/Vqq3ms | |
וְ/סָגַ֥ר |
ve./sa.Gar | H5462 | HC/Vqq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שַּׁ֖עַר |
ha./Sha.'ar | H8179 | HTd/Ncmsa | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
צֵאתֽ/וֹ |
tze.T/o | H3318 | HVqc/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): 源自 נָדַב (nâdab) [H5068]；; 本義為（抽象）自發，或（形容詞）自發的；又（具體）自發的禮物，或（推而言之，用於複數）豐厚的禮物
- H5387 — נָשִׂיא (nâsîyʼ, naw-see'): 或 נָשִׂא (nâsiʼ)；源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 本義為被高舉者，即君王或酋長；亦指上升的霧氣
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): 原始字根；; 關閉；比喻為投降
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): 或 עוֹלָה (ʻôwlâh)；עָלָה (ʻâlâh) [H5927] 的陰性主動分詞；; 台階或（集合名詞為階梯，取上升之義）；通常指全燔祭（如同在煙中上升）
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): 或 קָדִם (qâdim)；源自 קָדַם (qâdam) [H6923]；; 前面或前部；由此（以方位而言）指東方（常作副詞用法，向東；為簡略起見，指東風）
- H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): שָׁבַת (shâbath) [H7673] 的加強形式；; 停歇，即（特指）安息日
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): 源自 שָׁלַם (shâlam) [H7999]；; 本義為回報，即（自願的）感恩祭
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): 源自 שָׁעַר (shâʻar) [H8176]，取其原義；; 開口，即門或城門
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 樂意 — 利未記 1:3, 利未記 23:38, 民數記 29:39, 列王紀上 3:4, 歷代志上 29:21, 歷代志下 5:6, 歷代志下 7:5-7, 歷代志下 29:31, 以斯拉記 1:4, 以斯拉記 3:5, 以斯拉記 6:17, 羅馬書 12:1, 以弗所書 5:2
- 與獻祭於安息日一般 — 以西結書 45:17
- 爲他開 — 以西結書 44:3, 以西結書 46:1-2, 以西結書 46:8
反向參照（6）： 利未記 7:16, 利未記 19:5, 列王紀下 16:15, 歷代志下 31:3, 以西結書 40:6, 以西結書 46:5
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s： 殿
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容