以西結書 36:8

← 以西結書 36:7	以西結書 36:8 (北京官話譯本)	以西結書 36:9 →
上主耶和華又說、我起誓必使你們四圍的列國受辱蒙羞	惟你們以色列諸山必生長樹株、爲我的民結果、那時快到。	我必臨到、眷顧你們、必使你們得耕耘種植。

經文

北京官話譯本

惟你們以色列^H3478諸山^H2022必生長^H5414樹株^H6057、爲我的民^H5971結^H5375果^H6529、那時快^H7126到^H935。^◌†◇
經文標記： ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · † 取自同一版次的另一份印本 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאַתֶּם הָרֵי יִשְׂרָאֵל עַנְפְּכֶם תִּתֵּנוּ וּפֶרְיְכֶם תִּשְׂאוּ לְעַמִּי יִשְׂרָאֵל כִּי קֵרְבוּ לָבֹוא׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אַתֶּ֞ם	ve./'a.Tem	H859	HC/Pp2mp	—
הָרֵ֤י	ha.Rei	H2022	HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙	Yis.ra.'El	H3478	HNp
עַנְפְּ/כֶ֣ם	'an.pe./Khem	H6057	HNcmsc/Sp2mp
תִּתֵּ֔נוּ	ti.Te.nu	H5414	HVqi2mp
וּ/פֶרְיְ/כֶ֥ם	u./fer.ye./Khem	H6529	HC/Ncmsc/Sp2mp
תִּשְׂא֖וּ	tis.'U	H5375	HVqi2mp
לְ/עַמִּ֣/י	le./'a.M/i	H5971	HR/Ncmsc/Sp1cs
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
כִּ֥י	ki	H3588	HC	—
קֵרְב֖וּ	ke.re.Vu	H7126	HVpp3cp
לָ/בֽוֹא	la./Vo'	H935	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H2022 — הַר (har, har): הָרָר (hârâr) [H2042] 的縮略形式；; 山或山嶺（有時用作比喻）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6057 — עָנָף (ʻânâph, aw-nawf'): 源自一個未使用的字根，意為遮蓋；; 嫩枝（如遮蓋枝幹）
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): 源自 פָּרָה (pârâh) [H6509]；; 果子（字面的或比喻的）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容