本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 20:18
以西結書 20:18
| ← 以西結書 20:17 | 以西結書 20:18 (北京官話譯本) | 以西結書 20:19 → |
|---|---|---|
我眼郤仍顧惜他們、不毀滅他們、不將他們除盡在曠野。
|
我在曠野曉諭他們子孫說、你們不要順從你們祖父的風俗、不要遵守他們的規矩、不要因他們的偶像自染污穢
|
我耶和華是你們的天主、你們當順從我的法、度謹守遵行我的律例。
|
經文
我在曠野H4057曉諭他們子孫H1121說H559、你們不要順從H3212你們祖父的H1風俗H2706、不要遵守H8104他們的規矩H4941、不要因他們的偶像H1544自染污穢H2930
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
וָאֹמַר אֶל־בְּנֵיהֶם בַּמִּדְבָּר בְּחוּקֵּי אֲבֹותֵיכֶם אַל־תֵּלֵכוּ וְאֶת־מִשְׁפְּטֵיהֶם אַל־תִּשְׁמֹרוּ וּבְגִלּוּלֵיהֶם אַל־תִּטַּמָּאוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֹמַ֤ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בְּנֵי/הֶם֙ |
be.nei./Hem | H1121 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/חוּקֵּ֤י |
be./chu.Kei | H2706 | HR/Ncmpc | |
אֲבֽוֹתֵי/כֶם֙ |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תֵּלֵ֔כוּ |
te.Le.khu | H3212 | HVqj2mp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מִשְׁפְּטֵי/הֶ֖ם |
mish.pe.tei./Hem | H4941 | HNcmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּשְׁמֹ֑רוּ |
tish.Mo.ru | H8104 | HVqj2mp | |
וּ/בְ/גִלּוּלֵי/הֶ֖ם |
u./ve./gi.lu.lei./Hem | H1544 | HC/R/Ncmpc/Sp3mp | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּטַּמָּֽאוּ |
ti.ta.Ma.'u | H2930 | HVtj2mp |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): 或（縮略）גִּלֻּל (gillul)；源自 גָּלַל (gâlal) [H1556]；; 本義為木頭（因其圓）；引申為偶像
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): 源自 חָקַק (châqaq) [H2710]；; 法令；因此，指定（時間、空間、數量、勞役或用度的）
- H2930 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): 原始字根；; 污穢，尤指禮儀或道德意義上（受污染）
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]，取驅趕之義；; 牧場（即牲畜被趕往的開闊田野）；引申為曠野；又指言語（包括發聲器官）
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 染污穢 — 耶利米書 2:7, 耶利米書 3:9, 以西結書 20:7
- 我在曠野曉諭他們子孫說 — 民數記 14:32-33, 民數記 32:13-15, 申命記 4:3-6, 詩篇 78:6-8
- 風俗 — 撒迦利亞書 1:2-4, 路加福音 11:47-48, 使徒行傳 7:51, 彼得前書 1:18
反向參照（16）： 約書亞記 24:14, 列王紀上 15:12, 歷代志下 33:22, 詩篇 1:1, 詩篇 78:8, 詩篇 106:39, 耶利米書 11:8, 耶利米書 11:10, 耶利米書 32:23, 以西結書 2:3, 以西結書 18:14, 以西結書 18:17, 以西結書 18:19, 阿摩司書 2:4, 馬可福音 12:1, 使徒行傳 7:53
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容