本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
出埃及記 (出伊及記) 22:9
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
出埃及記 (出伊及記) 22:9
| ← 出埃及記 22:8 | 出埃及記 22:9 (北京官話譯本) | 出埃及記 22:10 → |
|---|---|---|
若沒有拿獲賊、應當領看守的家主到士師面前、問他拿了那人的財物沒有
|
凡所失的物、無論是牛羊驢、是衣服、若失主認出是自己的、須到士師面前呈明兩下情形、士師判定是誰偷竊、誰就當加倍賠還。
|
人若將驢或牛或羊或別的牲口、交付鄰舍看守、牲口或死或傷、或被人搶、並無別人看見
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
凡H1697所失的物H9 H6588、無論是牛H7794羊H7716驢H2543、是衣服H8008、若失主認出H559是自己的、須到H935士師面前H430呈明兩下H8147情形、士師H430判定是誰偷竊H7561、誰就當加倍H8147賠還H7999。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
עַל־כָּל־דְּבַר־פֶּשַׁע עַל־שֹׁור עַל־חֲמֹור עַל־שֶׂה עַל־שַׂלְמָה עַל־כָּל־אֲבֵדָה אֲשֶׁר יֹאמַר כִּי־הוּא זֶה עַד הָאֱלֹהִים יָבֹא דְּבַר־שְׁנֵיהֶם אֲשֶׁר יַרְשִׁיעֻן אֱלֹהִים יְשַׁלֵּם שְׁנַיִם לְרֵעֵהוּ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
פֶּ֡שַׁע |
Pe.sha' | H6588 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שׁ֡וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
חֲ֠מוֹר |
Cha.mor | H2543 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שֶׂ֨ה |
seh | H7716 | HNcbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שַׂלְמָ֜ה |
sal.Mah | H8008 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
אֲבֵדָ֗ה |
'a.ve.Dah | H9 | HNcfsa | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יֹאמַר֙ |
yo.Mar | H559 | HVqi3ms | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | — |
זֶ֔ה |
Zeh | H2088 | HPdxms | — |
עַ֚ד |
'ad | H5704 | HR | — |
הָֽ/אֱלֹהִ֔ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יָבֹ֖א |
ya.Vo' | H935 | HVqi3ms | |
דְּבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
שְׁנֵי/הֶ֑ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
יַרְשִׁיעֻ/ן֙ |
yar.shi.'U/n | H7561 | HVhi3mp/Sn | |
אֱלֹהִ֔ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
יְשַׁלֵּ֥ם |
ye.sha.Lem | H7999 | HVpi3ms | |
שְׁנַ֖יִם |
she.Na.yim | H8147 | HAcmda | |
לְ/רֵעֵֽ/הוּ |
le./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H9 — אֲבֵדָה (ʼăbêdâh, ab-ay-daw'): 源自 אָבַד (ʼâbad) [H6]；參看 אֲבַדֹּה (ʼăbaddôh) [H10]。; 具體指失去之物；抽象指毀滅，即陰間
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): 源自 דָבַר (dâbar) [H1696]；; 話語；引申為事情（被談及者）或事物；作副詞用，原因
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): 或作（縮略）חֲמֹר (chămôr)；源自 חָמַר (châmar) [H2560]；; 公驢（因其暗紅褐色）
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): 源自 פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]；; 背叛（國家、道德或宗教上的）
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): 原始字根；; 是錯的（使役為：行錯或宣告為錯）；引申為攪擾、違犯
- H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): 源自 שׁוּר (shûwr) [H7788]；; 公牛（作行走者）
- H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): 原始字根；; 平安（指心思、身體或產業）；比喻為被（使役為使之）完成；引申為友好；擴展為回報（各種應用）
- H8008 — שַׂלְמָה (salmâh, sal-maw'): 換位，即 שִׂמְלָה (simlâh) [H8071]；; 衣服
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同（用作介詞、副詞或連詞；尤其與介詞連用）；; 直到…之遠（或之久、之多），用於空間（直至）、時間（在…期間、當…時、直到）或程度（與…同等）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 凡所失的物 — 民數記 5:6-7, 列王紀上 8:31, 馬太福音 6:14-15, 馬太福音 18:15, 馬太福音 18:35, 路加福音 17:3-4
- 加倍賠還 — 出埃及記 22:4, 出埃及記 22:7
- 兩下情形 — 出埃及記 18:21-22, 出埃及記 23:6-8, 申命記 16:18-19, 申命記 25:1, 歷代志下 19:10
反向參照（10）： 創世記 25:32, 出埃及記 21:6, 出埃及記 22:1, 出埃及記 22:6, 出埃及記 22:28, 利未記 6:3, 利未記 6:5, 詩篇 52:1, 詩篇 82:6, 以賽亞書 50:8
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容