本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

出埃及記 (出伊及記) 21:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 出埃及記 > 第 21 章 > 第 6 節

出埃及記 (出伊及記) 21:6


← 出埃及記 21:5 出埃及記 21:6 (北京官話譯本) 出埃及記 21:7 →
若僕人說我愛我主人和我的妻子兒女、不願出去自由。
主人便當領他到士師那裏、帶他到門旁、或到門框旁、主人用錐穿他的耳、他就永遠事奉主人。
若有人賣女爲婢、不必、像僕人那樣出去。

經文

北京官話譯本

主人H113便當領H5066他到士師那裏H430、帶H5066他到門旁H1817、或到門框旁H4201、主人H113用錐H4836穿H7527他的耳H241、他就永遠H5769事奉H5647主人。


希伯來文原文

וְהִגִּישֹׁו אֲדֹנָיו אֶל־הָאֱלֹהִים וְהִגִּישֹׁו אֶל־הַדֶּלֶת אֹו אֶל־הַמְּזוּזָה וְרָצַע אֲדֹנָיו אֶת־אָזְנֹו בַּמַּרְצֵעַ וַעֲבָדֹו לְעֹלָם׃ ס

希伯來文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
וְ/הִגִּישׁ֤/וֹ
ve./hi.gi.Sh/o H5066 HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֲדֹנָי/ו֙
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הָ֣/אֱלֹהִ֔ים
ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
וְ/הִגִּישׁ/וֹ֙
ve./hi.gi.Sh/o H5066 HC/Vhq3ms/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/דֶּ֔לֶת
ha./De.let H1817 HTd/Ncfsa
א֖וֹ
'o H176 HC —
אֶל
'el- H413 HR —
הַ/מְּזוּזָ֑ה
ha./me.zu.Zah H4201 HTd/Ncfsa
וְ/רָצַ֨ע
ve./ra.Tza' H7527 HC/Vqq3ms
אֲדֹנָ֤י/ו
'a.do.Na/v H113 HNcmpc/Sp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אָזְנ/וֹ֙
'a.ze.N/o H241 HNcfsc/Sp3ms
בַּ/מַּרְצֵ֔עַ
ba./mar.Tze.a' H4836 HRd/Ncmsa
וַ/עֲבָד֖/וֹ
va./'a.va.D/o H5647 HC/Vqq3ms/Sp3ms
לְ/עֹלָֽם
le./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或(縮略)אָדֹן (ʼâdôn);源自一個未使用的字根(意為統治);; 主宰,即掌控者(人或神)
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): 源自 אָזַן (ʼâzan) [H238];; 寬闊,即(具體)耳朵(因人耳的形狀而得名)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
  • H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): 源自 דָּלָה (dâlâh) [H1802];; 擺動之物,即門扇
  • H4201 — מְזוּזָה (mᵉzûwzâh, mez-oo-zaw'): 或 מְזֻזָה (mᵉzuzâh);與 זִיז (zîyz) [H2123] 同源;; 門柱(因其突出)
  • H4836 — מַרְצֵעַ (martsêaʻ, mar-tsay'-ah): 源自 רָצַע (râtsaʻ) [H7527];; 錐子
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): 原始字根;; 是或來(使役為帶)近(為任何目的);委婉語,指與女人同寢;作為敵人,指攻擊;在宗教上,指敬拜;使役為呈獻;比喻為提出論據;反轉為退後
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): 原始字根;; 工作(任何意義上的);引申為服事、耕種、(使役為)奴役等
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm);源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956];; 本義為隱藏的,即消失點;泛指遠古難追之時(過去或未來),即(實際上)永恆;常作副詞(尤其帶介詞前綴),總是
  • H7527 — רָצַע (râtsaʻ, raw-tsah'): 原始字根;; 刺穿

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式;為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略;; 願望(箴言 31:4 可能亦作此義);由此(表示選擇)作「或」,亦作「若」
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 21 章 › 第 6 節