出埃及記 (出伊及記) 12:5

← 出埃及記 12:4	出埃及記 12:5 (北京官話譯本)	出埃及記 12:6 →
若是一家的人口少、用不了一隻羔羊、就和貼近的鄰舍、按着人數、又照着各人的食量、同預備一隻羔羊。	羔羊須要無殘疾的、也須要公的並須要一年之內的、或從綿羊裏取或從山羊裏取。	必須留到本月十四、在將晚的時候、以色列的會衆、都宰羔羊。

經文

北京官話譯本

羔羊^H7716須要無殘疾的^H8549、也須要公的^H2145並須要一年^H8141之內的^H1121、或從綿羊裏^H3532取^H3947或從山羊裏^H5795取。

希伯來文原文

שֶׂה תָמִים זָכָר בֶּן־שָׁנָה יִהְיֶה לָכֶם מִן־הַכְּבָשִׂים וּמִן־הָעִזִּים תִּקָּחוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שֶׂ֥ה	seh	H7716	HNcbsa
תָמִ֛ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
זָכָ֥ר	za.Khar	H2145	HAamsa
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
יִהְיֶ֣ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms	—
לָ/כֶ֑ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
מִן	min-	H4480	HR	—
הַ/כְּבָשִׂ֥ים	ha./ke.va.Sim	H3532	HTd/Ncmpa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הָ/עִזִּ֖ים	ha./'i.Zim	H5795	HTd/Ncfpa
תִּקָּֽחוּ	ti.Ka.chu	H3947	HVqi2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): 源自 זָכַר (zâkar) [H2142]；; 本義為被記念的，即雄性（指人或動物，因為是最值得注意的性別）
H3532 — כֶּבֶשׂ (kebes, keh-bes'): 源自一個未使用的字根，意為轄制；; 公綿羊（年紀剛足以用角抵觸）
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根；; 拿取（應用範圍極廣）
H5795 — עֵז (ʻêz, aze): 源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 母山羊（因其強壯），但複數為陽性（複數亦省略用以指山羊毛）
H7716 — שֶׂה (seh, seh): 或 שֵׂי (sêy)；可能源自 שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]，取其驅出放牧之意；; 群畜中的一隻，即綿羊或山羊
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容