撒母耳記上 (撒母耳前書) 13:1

← 撒母耳記上 12:25	撒母耳記上 13:1 (北京官話譯本)	撒母耳記上 13:2 →
你們若行惡、你們和你們的王就必一並滅亡	當那一年掃羅作王、旣作以色列的王二年	就從以色列人中揀選了三千人、二千跟從掃羅在密抹和伯特利山一千跟隨約拿單在便雅憫的基庇亞其餘的民掃羅都打發各囘各家去了

經文

北京官話譯本

當那一年^{H1121 H8141}掃羅^H7586作王^H4427、旣作以色列的^H3478王^H4427二^H8147年^H8141^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

בֶּן־שָׁנָה שָׁאוּל בְּמָלְכֹו וּשְׁתֵּי שָׁנִים מָלַךְ עַל־יִשְׂרָאֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa
שָׁא֣וּל	sha.'Ul	H7586	HNp
בְּ/מָלְכ֑/וֹ	be./ma.le.Kh/o	H4427	HR/Vqc/Sp3ms
וּ/שְׁתֵּ֣י	u./she.Tei	H8147	HC/Acfdc
שָׁנִ֔ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
מָלַ֖ךְ	ma.Lakh	H4427	HVqp3ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): 原始字根；; 作王；表起始為登基；使役為立為王；因此（引申為）商議
H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): שָׁאַל (shâʼal) [H7592] 的被動分詞；被求的；; 掃羅，一以東人及二以色列人的名字
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): （僅用於複數，或（陰性）שָׁנָה (shânâh)；源自 שָׁנָה (shânâh) [H8138]）；; 年（作為時間的循環）
H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容