申命記 8:17

← 申命記 8:16	申命記 8:17 (北京官話譯本)	申命記 8:18 →
又在曠野將你列祖所不認識的瑪拿與你吃、爲要使你卑微、試煉你、因而使你終久享福。	你不可心裏思想這些資財都是我自己的力量自己的手段得了來的。	但當記念你能得資財的力量、是你天主耶和華賜與你的、因要成就他向你列祖起誓所立的約、有如今日的光景

經文

北京官話譯本

你不可心裏^H3824思想^H559這些資財^H2428都是我自己的力量^H3581自己的手段^{H6108 H3027}得了來的^H6213。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וְאָמַרְתָּ בִּלְבָבֶךָ כֹּחִי וְעֹצֶם יָדִי עָשָׂה לִי אֶת־הַחַיִל הַזֶּה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/אָמַרְתָּ֖	ve./'a.mar.Ta	H559	HC/Vqq2ms
בִּ/לְבָבֶ֑/ךָ	bi/l.va.Ve./kha	H3824	HR/Ncmsc/Sp2ms
כֹּחִ/י֙	ko.Ch/i	H3581	HNcmsc/Sp1cs
וְ/עֹ֣צֶם	ve./'O.tzem	H6108	HC/Ncmsc
יָדִ֔/י	ya.D/i	H3027	HNcbsc/Sp1cs
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/חַ֥יִל	ha./Cha.yil	H2428	HTd/Ncmsa
הַ/זֶּֽה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): 源自 לָבַב (lâbab) [H3823]；亦如 לֵב (lêb) [H3820] 般使用; 心（作為最內在的器官）；
H6108 — עֹצֶם (ʻôtsem, o'-tsem): 源自 עָצַם (ʻâtsam) [H6105]；; 力量；因此指身體
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞；; 陽性指示代詞，這或那

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 8 章 › 第 17 節