阿摩司書 (亞麼斯書) 5:2

← 阿摩司書 5:1	阿摩司書 5:2 (北京官話譯本)	阿摩司書 5:3 →
以色列人、我要作哀歌論你們、你們須聽	以色列民跌倒、不得再起、扑倒塵埃、無人將他攙扶起來。	上主耶和華如此說以色列族出一千人的、城但剩百人、出一百人的城、但剩十人。

經文

北京官話譯本

以色列^H3478民^H1330跌倒^H5307、不得再^H3254起^H6965、扑倒^H5203塵埃^H127、無人將他攙扶起來^H6965。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

נָפְלָה לֹא־תֹוסִיף קוּם בְּתוּלַת יִשְׂרָאֵל נִטְּשָׁה עַל־אַדְמָתָהּ אֵין מְקִימָהּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נָֽפְלָה֙	na.fe.Lah	H5307	HVqp3fs
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
תוֹסִ֣יף	to.Sif	H3254	HVhi3fs
ק֔וּם	Kum	H6965	HVqc
בְּתוּלַ֖ת	be.tu.Lat	H1330	HNcfsc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
נִטְּשָׁ֥ה	ni.te.Shah	H5203	HVNp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
אַדְמָתָ֖/הּ	'ad.ma.Ta/h	H127	HNcfsc/Sp3fs
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn	—
מְקִימָֽ/הּ	me.ki.Ma/h	H6965	HVhrmsc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): 源自 אָדַם (ʼâdam) [H119]；; 土壤（因其普遍呈紅色）
H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): 一個未使用、意為分開的字根之陰性被動分詞；; 處女（取其隱居）；有時（延伸為）新婦；亦（比喻為）城邑或邦國
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): 原始字根；; 增添或增加（常作副詞性用法，表示繼續做某事）
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410]；他必如天主掌權；; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): 原始字根；; 本義為搗擊，即擊打；引申為（如同打薄而擴展）分散；又指推開、推下、推出或推向（包括棄絕、任憑、允許、免除等）
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣

交叉參照

經文交叉參照

尚無內容

尚無內容

聖經 › 阿摩司書 › 第 5 章 › 第 2 節