本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:16
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
阿摩司書 (亞麼斯書) 5:16
| ← 阿摩司書 5:15 | 阿摩司書 5:16 (北京官話譯本) | 阿摩司書 5:17 → |
|---|---|---|
須惡惡好善、在公堂秉公義判斷、或者萬有的主耶和華憐恤約瑟家的遺民
|
萬有的主上主耶和華如此說、在各街道上必有人哀哭在各市口上必有人、說哀、哉哀哉、也必叫農夫來哭號喚善唱哀歌的來舉哀
|
在各葡萄園人也必哀哭因爲我要徧行你中這是主說的
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
萬有的H6635主H430上主H136耶和華H3068如此說H559、在各街道上必有人H7339哀哭H4553在各市口上H2351必有人、說H559哀、哉H1930哀哉H1930、也必叫H7121農夫H406來哭號H60喚善唱H3045哀歌H5092的來舉哀H4553
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי צְבָאֹות אֲדֹנָי בְּכָל־רְחֹבֹות מִסְפֵּד וּבְכָל־חוּצֹות יֹאמְרוּ הֹו־הֹו וְקָרְאוּ אִכָּר אֶל־אֵבֶל וּמִסְפֵּד אֶל־יֹודְעֵי נֶהִי׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
לָ֠/כֵן |
La./khen | H3651 | HR/D | — |
כֹּֽה |
koh- | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צְבָאוֹת֙ |
tze.va.'Ot | H6635 | HNcbpa | |
אֲדֹנָ֔/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | — |
רְחֹב֣וֹת |
re.cho.Vot | H7339 | HNcfpa | |
מִסְפֵּ֔ד |
mis.Ped | H4553 | HNcmsa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | — |
חוּצ֖וֹת |
chu.Tzot | H2351 | HNcmpa | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הוֹ |
hov- | H1930 | HTj | |
ה֑וֹ |
ho | H1930 | HTj | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
אִכָּר֙ |
'i.Kar | H406 | HNcmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֵ֔בֶל |
'E.vel | H60 | HNcmsa | |
וּ/מִסְפֵּ֖ד |
u./mis.Ped | H4553 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
י֥וֹדְעֵי |
Yod.'ei | H3045 | HVqrmpc | |
נֶֽהִי |
Ne.hi | H5092 | HNcmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): 源自 אָבַל (ʼâbal) [H56]；; 哀哭
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] 的強調形式；; 主（僅用作天主的專名）
- H406 — אִכָּר (ʼikkâr, ik-kawr'): 源自一個未使用的字根，意為挖掘；; 農夫
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H1930 — הוֹ (hôw, ho): 由 הָהּ (hâhh) [H1929] 換位而來；; 哦！
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): 或作（縮略形式）חֻץ (chuts)；（兩種形式在複數時皆為陰性）源自一個未使用的字根，意為割斷；; 本義為以牆隔開，即外面、戶外
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): 源自 סָפַד (çâphad) [H5594]；; 哀哭
- H5092 — נְהִי (nᵉhîy, neh-hee'): 源自 נָהָה (nâhâh) [H5091]；; 哀歌
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
- H7339 — רְחֹב (rᵉchôb, rekh-obe'): 或 רְחוֹב (rᵉchôwb)；源自 רָחַב (râchab) [H7337]；; 寬度，即（具體指）大道或廣場
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3651 — כֵּן (kên, kane): 源自 כּוּן (kûwn) [H3559]；; 本義為豎立；因而（比喻為，作形容詞）公正的；但通常（作副詞或連詞）指正確地或如此（用於方式、時間和關係的各種場合；常與其他小品詞連用）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 的 — 耶利米書 9:17-19
- 耶和華 — 阿摩司書 3:13, 阿摩司書 5:27
- 哀哭 — 以賽亞書 15:2-5, 以賽亞書 15:8, 以賽亞書 22:12, 耶利米書 4:31, 耶利米書 9:10, 耶利米書 9:18-20, 約珥書 1:8, 約珥書 1:11, 約珥書 1:14, 阿摩司書 8:10, 彌迦書 1:8, 彌迦書 2:4, 啟示錄 18:10, 啟示錄 18:15-16, 啟示錄 18:19
反向參照（10）： 約伯記 3:8, 以賽亞書 24:11, 耶利米書 30:5, 耶利米書 50:16, 以西結書 6:11, 以西結書 27:2, 以西結書 30:3, 何西阿書 4:3, 約珥書 1:15, 阿摩司書 5:1
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容